Zeitgeist: Addendum

KFI

P. napisał:

KFI napisał:

P. napisał:

satysfakcja

to kiepska pobudka do działania.

Jaka była twoja pobudka? Podszkolenie się w angielskim? I tak dużo umiesz. Wink

P. było nie "satysfakcja" tylko "- dla własnej satysfakcji". To różnica.

P. napisał:

chciałem wypromować swoją stronę - dla własnej satysfakcji - oraz aby promować treść filmu.

Satysfakcja własna tak, ale satysfakcja widza jest nawet ważniejsza. Mnie bez tej drugiej ciężko osiągnąć pierwszą, więc się staram Smile

A angielski w rzeczy samej znam dość słabo.

P. napisał:

Apropo porówania do seksu - bardzo interesujące. Tylko zauważ, że jeśli się nie pospieszymy, to nawet nie będzie szans nikogo zaspokoić. Laughing

Po za tym, czy te napisy są aż tak złe? Myślę, że przekaz został zachowany. Chyba że się mylę? Confused

No dobrze już, dobrze. Myślę że aż tak tragicznie z nimi nie jest, choć nie tylko ja zgłaszałem zastrzeżenia.
Już się nie czepiam, publikuj. Smile

A tymczasem ruszajmy dalej z korektą.

Może to nie to samo, ale w końcu nawet już po wytrysku można pomóc partnerce w dojściu na szczyt ręcznie... Laughing

Bimi

whatever.
najwazniejsze ze udalo sie zrobic te napisy, w niecaly miesiac. odwalilismy kawal dobrej roboty.
mam zreszta nadzieje, ze ludzie beda je poprawiac niezaleznie od nas i ze ostatecznie powstanie wersja najdoskonalsza, stworzona przez setki, a nawet tysiące;) trudno zeby w takiej sytuacji wszyscy sie mieli podpisywać Laughing

P.

No to mamy porozumienie. Smile

_________________
http://duch-epoki.pl

goral_

KFI napisał:

Satysfakcja własna tak, ale satysfakcja widza jest nawet ważniejsza. Mnie bez tej drugiej ciężko osiągnąć pierwszą, więc się staram Smile

hmm, ja od samego początku miałem przekonanie, że robimy to dla ludzi którzy nie znają angielskiego na tyle by zrozumieć treść filmu... Bo chyba o to chodziło, by było to przede wszystkim zrozumiałe dla nich (widzów) nawet bez własnej satysfakcji:))

A co do napisów, proponuję dodać na początku informację, że są to napisy zrobione przez zapaleńców (niekoniecznie profesjonalistów) i wszelkie uwagi dotyczące napisów mile widziane:)) To ustawi widza w pozytywnym nastawieniu do nas i obędzie się bez złośliwych komentarzy:))

Ale ja się czepiam...

Cytat:

A angielski w rzeczy samej znam dość słabo.

To witaj w klubie;)

KFI

Bimi napisał:

whatever.
najwazniejsze ze udalo sie zrobic te napisy, w niecaly miesiac. odwalilismy kawal dobrej roboty.
mam zreszta nadzieje, ze ludzie beda je poprawiac niezaleznie od nas i ze ostatecznie powstanie wersja najdoskonalsza, stworzona przez setki, a nawet tysiące;) trudno zeby w takiej sytuacji wszyscy sie mieli podpisywać Laughing

A ja tam lubię, gdy jasno podpisane jest, kto dane napisy popełnił.
W końcu sam na niniejszą stronę i forum trafiłem wpisując w wyszukiwarkę autorów tłumaczenia filmu "Bolesne Oszustwa", czyli Bimi'ego & Antenki, której to pięknego nicka zapomnieć się przecież nie da Smile

Najbardziej mnie śmieszą sytuacje takie jak na jednym z portali linkujących filmiki z rapidshare.
Zapodałem tam linki do spakowanego filmu z napisami, po czym kilka dni później ktoś wkleił swoje linki do "swojej", "najnowszej" wersji, nie różniącej się niczym oprócz tego, że z napisów zniknęły "creditsy". No ale tam ludziska walczą o jakieś punkty z Rapidshare, czy coś takiego, więc kombinują... Kreatywność chodzi nieraz krętymi ścieżkami... Laughing

Bimi

nienie. to musiał być "in plane site". bolesne oszustwa tłumaczyła tajemnicza amazona, która pewnego dnia zwyczajnie podesłała mi je mailem Smile

KFI

Bimi napisał:

nienie. to musiał być "in plane site". bolesne oszustwa tłumaczyła tajemnicza amazona, która pewnego dnia zwyczajnie podesłała mi je mailem Smile

Oh żesz, sorry. Faktycznie "In plane site". Wink

goral_

Bimi napisał:

bolesne oszustwa tłumaczyła tajemnicza amazona, która pewnego dnia zwyczajnie podesłała mi je mailem Smile

Bo właśnie o to chodzi. By dać innym możliwość poznania innego punktu widzenia.
Ja nie mam nic do tego, jak ktoś robi sobie punkty, czy podpisuje się pod napisami robionymi przez kogoś innego. Jeśli tylko udostępni to za darmo i każdemu.
Oczywiście to nie miło jak widzisz własną prace podpisaną "inaczej" ale... chyba chodzi o coś innego w tym wszystkim. Tak jak w tym przykładzie ta "amazona".
Dla mnie nie ma znaczenia, czy napisy do filmu będą z tego źródła czy innego, ważne, by jak najwięcej ludzi zobaczyło film i zaczęło samodzielnie myśleć i wyciągać wnioski - choć by były nawet negatywne w stosunku do moich czy innych przekonań.
Jedyna satysfakcja jest z tego, że są ludzie którzy chcą to robić... no profit;)

Sikorski

Moje pytanie nie brzmi więc kiedy oficjalna premiera napisów, ale kiedy oficjalna premiera ostatecznej wersji napisów? Very Happy

P.

Napisy są dostępne już teraz, ale ostateczna wersja kiedy wyjdzie to chyba nikt nie wie. Skąd ktoś miałby wiedzieć że w tym momencie napisy są pozbawione wszystkich błędów?

Że błędy są to łatwo udowodnić, wystarczy odszukać jeden, ale udowodnić że ich nie ma to gorzej.
_________________
http://duch-epoki.pl

Waldek

Udostępniłem film na YouTube:

Zeitgeist: Addendum 01/13 (PL)

Całość --> http://pl.youtube.com/view_play_list?p=8AD920068DCB9F95

Wykop --> http://www.wykop.pl/link/107937/zeitgeist-addendum-napisy-pl
_________________
Waldek1984.info

KFI

Nie no, dziś to się już wkurwiłem, bo sobie przypomniałem, o jaki film/napisy mi chodziło w poprzednim poście. Ano chciałem pobrać do poprawki ostateczną wersję napisów ze strony "P." http://duch-epoki.pl/film/, no i przypadkiem ściągnąłem napisy do "Zeitgeist Final Edition", czyli "Zeitgeist, the Movie"... To właśnie o tym pisałem. Co widzę? Przetłumaczone przeze mnie solo napisy, rzecz jasna z usuniętymi "creditsami". Komuś bardzo przeszkadzały.
Moim zdaniem takie praktyki to oszustwo i pewna forma kradzieży, nie mówiąc o braku szacunku dla pracy tłumacza. A praca to dość upierdliwa i czasochłonna - zwłaszcza, gdy leci się ze słuchu. Mad

A usunięte są dwa fragmenty:

Na początku:
{7239}{7335}Polska wersja:|KFI
{7340}{7455}www.youtube.com/ConspiracyLocal
{7461}{7575}www.prawda2.info

Na końcu:
{215000}{215172}Więcej informacji i filmów|o podobnej tematyce po polsku:
{215173}{215299}www.prawda2.info
{215300}{215354}oraz:
{215357}{215480}www.irak.pl|www.lepszyswiat.home.pl
{215505}{215630}Odwiedź ww.NAPiSY.info --- no, akurat tej linijki mi wcaaale nie żal Smile

Wystarczy porównać: http://duch-epoki.pl/film/zeitgeist,_the_movie_napisy.zip z http://napisy.info/Detale.php?popup=1&id=97411

P.

O napisach do Zeitgeist, the movie które mam na stronie nic nie wiem. Są wręcz mechanicznie wrzucone do zip i na ftp. Nie wiem nawet skąd pochodzą, bo kumpel mi je dał wraz z płytką z filmem.
_________________
http://duch-epoki.pl

Bimi

technicznie rzecz biorąc usuwanie danych autora/tłumacza z jego dzieła jest sprzeczne z ustawą, bodajże o prawach autorskich.
jak znajdziesz gnoja możesz go pozwać o odszkodowanie Smile

co więcej, możesz nawet iść na policję, poprosić ich żeby znaleźli sprawcę... powinni ci pomóc jak pomagają innym poszkodowanym: viewtopic.php?t=3012
... więc może spróbujesz? Wink

sonic3

jeżeli chodzi o napiprojekt to tam, można napisy zaktualizować o nowszą wersję o ile tam, też występuje brak w/w linijek. Sprawdziłem swoje napisy i nie mam tych linijek, a napisy zaciągałem przez napi-projekt 2007-10-11. Za to mam coś takiego:

Cytat:

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{6978}{7089}Zeitgeist - Duch Epoki|("spirit of the age")
(... napisy do filmu ...)

i na końcu:
{166753}{166939}Rewolucja jest Teraz.
{167099}{167379}Na podstawie tłumaczenia mih77|(po gruntownej modyfikacji i milionie poprawek)
{167247}{167380}Więcej informacji i filmów|o podobnej tematyce po polsku:
{167487}{167530}oraz:

_________________
http://zakazaneowoce.pl/imgs/banery/baner-zakazaneowoce-350x20.jpg
Zdolność do dziwienia się jest początkiem do mądrości
Prawa jednego człowieka kończą się tam, gdzie zaczynają się prawa drugiej osoby.
W jedności siła nie w budowanych murach!!!

goral_

KFI

Ja mam takie w zbiorach:
początek

(http://subedit.prv.pl)/

A koniec taki:

Plik ma datę utworzenia 01.01.2008 05:43
Waży 105KB
i się zwie: Zeitgeist (Napisy PL).txt

ps.brak polskich znaczków wynika z innego kodowania na stronie a ja przekopiowałem tekst z pliku bez modyfikacji.

Sikorski

Bimi napisał:

Aktualna wersja napisów:
prawda/napisy/zeitgeistaddendum.zip

By pobrać najnowszą (być może inną) wersje warto odwiedzić tą stronę: http://duch-epoki.pl/subtitles/

Hmmm a które będą lepsze? Włączyłem tylko na chwilkę żeby zobaczyć i znalazłem od razu chyba brakuje słowa "ropę" 26:11 min.

Bimi

wydaje mi się, że są identyczne; różnią się tylko nieznacznie podpisem na początku i końcu

b.

witam

wstepnie to gratuluje (szybkiego) i sprawnego przetlumaczenia napisow, spawdza sie stare powiedzenie ze razem mozna wiecej (i szybciej) tym samym serdecznie dziekuje za czas i zaangazowanie wniesione w to tlumaczenie /ale ja nie o tym Wink

wrzocilem na szybko do "naprawiarki" Wink

ktora jest u mnie subedit (polecam a jesli znacie podobne rownie dobre to powiedzcie tez innym gdzie sa) i tak w poprawie na szybko wyszly wszystkie linijki ktorym brakoje ":" moze to detal ale chyba istotny, np. w odtwarzaczu stacjonarny dvd takie napisy
"niesformatowane" poprawnie moga sie motac

i tak braki ":" sa w
00:12:04...może zostać stworzone z oryginalnych dziesięciu miliardów.
00:32:07...nie mam żadnych wątpliwości, iż było to zabójstwo.
00:32:12...spodziewałem się, że coś mu się stanie.
00:44:55...za mniej niż dolara dziennie wzrosła o 18%.
00:45:40...szła na spłacanie długu.
00:52:54...do zaledwie 185 ton, redukując produkcję o 94%.
01:04:04- Louis Brandeis -|Sędzia Sądu Najwyższego USA

druga sprawa to mozliwosc
-polacz szybko znikajace napisy
i tak wyszlo mi 52 poprawki dla standardowych ustawien
nie wiem jeszcze jak to wyglada w praktyce ale postaram sie niedlugo obejrzec calosc z tymi poprawkami na stacjonarnym dvd (bo i kto dzisiaj oglada na kompie Wink

cieszy fakt ze sa juz cale napisy ale chyba warto owe dzielo dopiescic do perfekcji Wink

Sikorski

Nie zapomnijcie o ropie Razz

KFI

Bimi napisał:

technicznie rzecz biorąc usuwanie danych autora/tłumacza z jego dzieła jest sprzeczne z ustawą, bodajże o prawach autorskich.
jak znajdziesz gnoja możesz go pozwać o odszkodowanie Smile

co więcej, możesz nawet iść na policję, poprosić ich żeby znaleźli sprawcę... powinni ci pomóc jak pomagają innym poszkodowanym: viewtopic.php?t=3012
... więc może spróbujesz? Wink

Tak, a najpierw zgłoszę się po pomoc do pana Szklarskiego, co się na tych kwestiach zna jak mało kto i pomaga wszystkim jak nie wiadomo co Wink

Może zacznę udostępniać tylko napisy wtopione w film, jak niektórzy http://video.google.pl/videoplay?docid=8228313102304910515&hl=pl

KFI

b. napisał:

cieszy fakt ze sa juz cale napisy ale chyba warto owe dzielo dopiescic do perfekcji Wink

Ja póki co poprawiłem kilkadziesiąt minut. Poprawek cała masa, choć przyznam, że spodziewałem się więcej Wink

Kwestia szybko znikających napisów i złej synchronizacji jest spowodowana między innymi formatem czasowym, który pozwala na manipulację w przedziale sekundowym, a w tak "gęstym" filmie to niestety za mało.
Poprawiona wersja powinna być gotowa pod koniec tygodnia, pod warunkiem że znajdę nieco czasu...

Bimi

KFI napisał:

Ja póki co poprawiłem kilkadziesiąt minut. Poprawek cała masa, choć przyznam, że spodziewałem się więcej Wink

Kwestia szybko znikających napisów i złej synchronizacji jest spowodowana między innymi formatem czasowym, który pozwala na manipulację w przedziale sekundowym, a w tak "gęstym" filmie to niestety za mało.
Poprawiona wersja powinna być gotowa pod koniec tygodnia, pod warunkiem że znajdę nieco czasu...

bomba! wiedziałem kfi ze mozna na ciebie liczyc Smile

KFI

Skończyłem poprawianie napisów i podsumowując powiem, że poprawek było dużo.
Wynotowałem kilkadziesiąt błędów rzeczowych, które czasami zmieniały sens zdania dokładnie o 180 stopni... Sad

Daruję sobie ich konkretne wskazywanie, powiem tylko (na przyszłość), że słowo "corruption", które przewijało się przez cały film nie zawsze oznacza "korupcję", a właściwie to przeważnie jej nie oznacza i używane jest w innym kontekście.
Najbardziej rozbawił mnie fragment: "utrzymują niewolników w rydzach" i "tabela" zamiast "stołu". Very Happy

No, ale nie ważne.
Napisy ogłaszam za ukończone i dziękuję wszystkim za współpracę!

Napisy:
http://napisy.info/Napisy103826.html
http://rapidshare.com/files/163939676/Zeitgeist_Addendum.rar

http://pl.youtube.com/watch?v=Ggm6XZlBGvk

Sikorski

Czy to znaczy, że napisy z tego linka: prawda/napisy/zeitgeistaddendum.zip też są poprawione? Bo ten link dałem do napisów na p2mforum.info