UE daje CIA wgląd w finanse Europejczyków

Bimi

Wczoraj przegłosował to europejski parlament.
Może ktoś przetłumaczy

EU gives US access to its citizens' financial data

US anti-terrorism investigators have won the right to scrutinise the private bank details of British and other EU citizens after a crucial vote in the European parliament yesterday.

The vote in favour of giving CIA agents access to a giant financial database follows a deal struck between US and EU negotiators.

Under the new arrangements, the EU police agency Europol will assess whether specific data requests are necessary for the fight against terrorism before the data is sent to the US, and the EU Commission will appoint its own officials to monitor the US investigators' actions. There is also a requirement that bulk data can never be sent to third countries. The measures were passed by 484 MEPs in favour and 109 against.

Last night the White House welcomed its victory. In a statement, the Obama administration said: "Putting the Terrorist Finance Tracking Programme on this co-operative course is another example of how we can work with our European partners to prevent terrorism and simultaneously respect the rule of law. This co-operation strengthens our transatlantic ties and makes all our people safer."

The Liberal Democrats' European justice and human rights spokeswoman and MEP Baroness Sarah Ludford said that it was important that EU countries develop their technology to search financial databases so that it didn't have to rely on the US.

She said: "This much-improved agreement combines security and justice. MEPs rightly insisted that EU privacy standards could not just be brushed aside. We had to fight hard to push EU governments to be tougher with the Americans. Without the clout of MEPs, some of European citizens' rights would have been sacrificed."

Washington says the deal is crucial to fighting terrorism, as part of the US Terrorist Financing Tracking Programme set up after the September 2001 attacks on the US.

http://www.independent.co.uk/news/world/.....22125.html

Ordel

PE zaakceptował przekazywanie danych bankowych do USA

Parlament Europejski zaakceptował w czwartek porozumienie UE-USA o przekazywaniu danych bankowych w ramach walki z terroryzmem zwane SWIFT, po tym jak poprzednią umowę odrzucił w lutym, wskazując na niewystarczającą ochronę prywatności obywateli państw UE.

Eurodeputowani zatwierdzili porozumienie, choć wielu z nich wskazywało, że nie wszystkie postulaty PE zostały zrealizowane. Dlatego przeciwko było 109 posłów wobec 484 głosujących za. Sprawozdawca projektu, liberalny eurodeputowany z Niemiec Alexander Alvaro, przekonywał jednak, że PE odniósł w negocjacjach zwycięstwo, gwarantując, że w ciągu 3-5 lat UE będzie miała własny antyterrorystyczny program śledzenia przepływów finansowych. Obecnie UE musi polegać na współpracy z USA w tym zakresie, ale już na przełomie 2010/11 roku Komisja Europejska ma przedstawić wstępne pomysły w tej sprawie.

Dzięki temu programowi dane będą wstępnie przetwarzane w Unii Europejskiej, a do USA przekazywane będą jedynie dane jednostkowe dotyczące konkretnych operacji, co do których istnieje podejrzenie, że mogły posłużyć do sfinansowania działań terrorystycznych.

"Osiągnęliśmy to, co w lutym skrytykowaliśmy. Udało się osiągnąć poważny postęp, by chronić naszych obywateli i zagwarantować im bezpieczeństwo" - powiedział sprawozdawca. Cieszył się, że europarlamentowi udało się w przypadku porozumienia z USA w pełni wykorzystać silną pozycję, jaką daje mu Traktat z Lizbony.

"Na mocy traktatu lizbońskiego prawie wszystkie umowy międzynarodowe zawierane między UE a krajami trzecimi wymagają teraz zgody Parlamentu Europejskiego. Aby uniknąć niepowodzeń w przyszłości, Rada (czyli rządy "27") i Komisja Europejska muszą traktować Parlament Europejski jako równorzędnego partnera na wszystkich etapach negocjacji, informując go w pełni i na bieżąco oraz biorąc poważnie pod uwagę jego opinie" - powiedział po głosowaniu przewodniczący PE Jerzy Buzek.

Nowa umowa, po poprawkach wniesionych po odrzuceniu poprzedniej wersji przez PE, zawiera gwarancje, że obywatele UE nie będą dyskryminowani względem obywateli USA i umożliwia im korzystanie z administracyjnych i sądowych środków odwoławczych; gwarantuje też lepszy monitoring dzięki procesowi regularnych przeglądów oraz obowiązkowi zatwierdzania wniosków o przekazanie danych przez sądowy organ publiczny. Uwzględniając obawy PE, nowa umowa między UE a USA przewiduje też wzajemność ze strony USA, kiedy UE ustanowi własny program śledzenia transferów.

Unijna komisarz ds. wewnętrznych Cecilia Malmstroem podkreśliła, że każda prośba UE o dane będzie musiała być uzasadniona prowadzonym dochodzeniem i tak sformułowana, by maksymalnie ograniczyć liczbę przekazywanych informacji. "W Waszyngtonie będzie na stałe przedstawiciel KE zapewniający na co dzień monitoring" - zapewniła.

Po stronie UE instytucją odpowiedzialną za współpracę i patrzenie na ręce Amerykanom ma być Europol. Przeciwko temu zaprotestowali Zieloni, którzy jako jedyna duża frakcja głosowali przeciw - ich zdaniem, nie jest to instytucja wystarczająco wiarygodna i poddana niezależnej kontroli. Przeciwni byli też komuniści.

"Ta sprawa była testem dla stosunków UE-USA w erze Traktatu Lizbońskiego. Fiasko miałoby negatywne reperkusje na współpracę w dziedzinie bezpieczeństwa i jeszcze szerzej" - dodała komisarz Malmstroem.

Porozumienie umożliwi USA dostęp od 1 sierpnia do danych bankowych i finansowych z blisko 8 tys. banków i instytucji finansowych z 200 krajów świata, którymi zarządza mająca siedzibę pod Brukselą firma SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication). Stąd nazwa porozumienia. Dziennie przez SWIFT przepływa około 9 milionów zleceń o wartości w sumie 6 bilionów dolarów. Porozumienie wejdzie w życie na pięć lat, a następnie będzie przedłużane z roku na rok.

"Brak europejskiego systemu wychwytującego operacje finansowe powiązane z działalnością terrorystyczną sprawia, że nadal wiodącą rolę w analizie danych Europejczyków będą mieli amerykańscy wywiadowcy. Dobrze zatem, że Parlament Europejski zobowiązał KE do utworzenia europejskiego programu w ciągu trzech lat" - ocenił eurodeputowany PO Jacek Protasiewicz.
http://biznes.gazetaprawna.pl/artykuly/4.....o_usa.html

USA nie będą miały dostępu do danych bankowych Europejczyków 11.02.2010
http://biznes.gazetaprawna.pl/artykuly/3.....zykow.html
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=0K4J90s1A2M