Kriegsversprechen - zaczynamy tłumaczenie

jordii · Dołączył: 09 Mar 2009 Posty: 701 Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat

Temat do zgrania osób, które chciałby pomóc w tłumaczeniu filmu Kriegsversprechen (Obietnice Wojny).

viewtopic.php?t=9660

Mamy profesjonalny transkrypt, który użyczył nam reżyser. Dzięki temu tłumaczy się o wiele łatwiej. Jest tego ok 15 stron A4 (95% po niemiecku i 5% po angielsku).

Kto pomoże w tłumaczeniu?
_________________
www.demokracjabezposrednia.pl

jordii · Dołączył: 09 Mar 2009 Posty: 701 Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat

Ahoj dziewczyny i chłopaki.

Potrzebni ochotnicy do korekty i synchronizacji napisów.

Mamy już przetłumaczony cały tekst.

Film jest warty obejrzenia, porusza wiele interesujących kwestii, o których polskie media milczą. Dlatego liczę na Was. Jestem pewien, że tak jak do tej pory sprawnie nam pójdzie i wspólnie uda nam otworzyć kilku ludziom oczy.

Dodam też, że tłumaczenie jest zupełnie legalne. Mamy na to zgodę reżysera, który przesłał nam nawet transkrypt.

Tłumaczenie czekające na korektę jest dostępne tutaj:
http://docs.google.com/Doc?docid=0AflE8u.....&hl=en

Z góry wielkie dzięki za pomoc.
_________________
www.demokracjabezposrednia.pl

Aya Sophia

Mogę pomóc. PRIV/GG
_________________
"W pozornie beznadziejnej walce, rozwiązanie tych problemów jest proste. Jedyną broń jaką mają przeciwko nam jest ukrywanie przed nami wiedzy. Musicie dużo czytać, by
poznać prawdę i dostrzec korzenie zła"

jordii · Dołączył: 09 Mar 2009 Posty: 701 Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat

super, wysłałem wiad na prv
kto się jeszcze przyłączy? --> prv
_________________
www.demokracjabezposrednia.pl

jordii · Dołączył: 09 Mar 2009 Posty: 701 Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat

Potrzebuję pomocy.

Przyznaję się wtopiłem sromotnie. Napisy są przetłumaczone. Wystarczy je skorygować.
Niestety już prawie od roku nie wiele się posunąłem. Pomóżcie!

Film jest warty obejrzenia i wart naszej pracy.
Wielkie dzięki wszystkim, którzy do tej pory pomogli i tym wszystkim, którzy pomogą.

Całość dostępna jest pod poniższym adresam. Każdy kto chce może śmiało poprawiać.

https://docs.google.com/Doc?docid=0AflE8.....&hl=en
_________________
www.demokracjabezposrednia.pl

jordii · Dołączył: 09 Mar 2009 Posty: 701 Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat

Podbijam temat.

Tłumaczenie jest gotowe, trzeba poprawić literówki i co nieco doszlifować.
Mam kontakt z autorem i jeśli prześlemy mu gotowy tekst to umieści napisy.
Wielkie dzięki za pomoc.

P.S.
Potem można się zabrać za cz. II.
_________________
www.demokracjabezposrednia.pl