Ćwiczenia Gwardii Narodowej a świńska grypa

adgolek

Poproszono mnie o obejrzenie tego poniższego filmiku. Po czym stwierdziłem, że warto to puścić na YouTube w polskiej wersji, ale ... nie mam czasu na tłumaczenie. Zrobiłem więc angielski transkrypt z synchronizacją czasową do napisów.

National Guard Practices For H1N1 Outbreak

Mam zrobione już napisy, synchro w angielskim, ale nie mam czasu na tłumaczenie. Po prostu jestem zawalony różnymi innymi tekstami. Myślałem, że to zrobię, ale nie jestem w stanie (czasowo). Proszę tych, którzy zajmują się tłumaczeniami, by przetłumaczyli ten tekst i może wstawili na swoje konto z polskimi napisami.

Napisy są stworzone dla filmu o klatkowaniu 29,97fps.

{0}{92}In the town of South Paris|dozens of National Guard Troops
{96}{162}dressed in riot gear spent the day
{166}{284}fighting off angry crowds desperately|trying to get their hands on vaccinations
{288}{346}against the H1N1 flu.
{350}{399}At least that's what it all looked like
{403}{536}this was a drill however for Guardsman|in the event of a swine flu pandemic.
{540}{676}Steve Minich has more|from Oxford Hills High School
{680}{771}Now what you see here is a situation|these National Guardsman and police
{775}{828}hope they never have to deal with.
{832}{936}But there is the possibility|since the Oxford Hills High School
{940}{1062}is a dispensing point for the vaccination.
{1090}{1201}During riots you know|there's the medicine we want it now.
{1205}{1356}They're going to overwhelm the local PDs.|[Police Departments]
{1360}{1457}It's a what if worst case scenario.
{1461}{1576}What if the local police were not enough|to quell crowds of people so panicked
{1580}{1651}to get a flu shot they turned violent.
{1655}{1789}Well that is when they call in|the National Guard.
{1810}{1894}We're treating every situation|as it's actually happening.
{1898}{1986}Um we try to train as we fight|as we say in the military.
{1990}{2086}I want you guys to be loud and boisterous|and cause some confusion.
{2090}{2221}This drill is designed to look and feel|as realistic as possible
{2225}{2361}right down the actual pepper spray|and live tasers.
{2387}{2461}These guardsman don't know what to expect,
{2465}{2564}while most of the crowd|pelt them with eggs and bottles.
{2568}{2676}Ryan Lavesque pretends|he's just an innocent onlooker.
{2680}{2831}Eventually though he unsuccessfully tries|to break through the defense.
{2835}{2924}The whole time they thought|I was a student here.
{2928}{3001}Then I jump that fence they find out I'm OP 4|[Opposing Force]
{3005}{3114}they're going to be pretty upset.
{3120}{3186}In this drill the trouble is created by people
{3190}{3259}showing up without proper ID
{3263}{3354}or living outside|the designated vaccination area.
{3358}{3456}All potential real life scenarios.
{3460}{3547}Ultimately the Guard makes many arrests
{3551}{3654}and is forced to shut|this vaccination site down.
{3658}{3697}Hopefully not real at all.
{3701}{3776}Um but we will train just in case
{3780}{3844}we are called up for something to happen.
{3848}{3892}Now they say this is not to suggest
{3896}{3956}this is how they expect Mainers to react,
{3960}{3991}but the bottom line they say
{3995}{4071}these troops need to be prepared|for anything.
{4075}{4178}In Paris Steve Minich News 8.

JA

Nie zdziwiłbym się jak jest to "epidemia" wywołana przez wojsko. Druga sprawa - wojsko oficjalnie się przyznało do takich akcji w przeszłości (lata 60). Wpływał statek wojskowy pod Goldengate, a potem wgłąb lądu i rozsiewał zarazki w San Francisco i czekano na efekty. Po dłuższym czasie w mieście nasilały się ilości zachorowań.

redmuluc

Proszę bardzo.

Tańcząca

redmuluc dzięki.
Jednak pojawia mi się takie info po załączeniu:

Ten film wideo jest niedostępny w Twoim kraju z powodu ograniczeń wynikających z praw autorskich.

A już jestem w PL Rolling Eyes

kosmo

Dokładnie mógłbyś uploadować to na jakiś inny serwer?

Damśi · Dołączył: 18 Mar 2009 Posty: 18 Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat

Heh już skasowali z youtube'a filmik przetlumaczony przez redmulec ..

Waldek

Redmuluc wrzuć to na www.dailymotion.pl
_________________
Waldek1984.info

redmuluc

Gnoje go zablokowali... Shocked

Wrzucam wersję do pobrania:

http://rapidshare.com/files/279036716/Na.....eak_PL.avi

Mam konto na Vimeo i Myspace ale widzę że nie ma tu znaczników.

Transkrypcję:

Cytat:

{0}{92}Tuziny ludzi z oddziałów Gwardii Narodowej|w małym miasteczku Południowy Paryż
{96}{162}spędzają dzień ubrani|w szturmowy ekwipunek
{166}{284}walcząc z rozgniewanym tłumem który|desperacko próbuje zdobyć szczepionki
{288}{346}przeciwko grypie H1N1.
{350}{399}Przynajmniej tak|to wszystko wygląda
{403}{536}były to jednakże ćwiczenia Gwardii nawypadek pandemii świńskiej grypy.
{540}{676}Steve Minich powie więcej|ze szkoły średniej Oxford Hills.
{680}{771}Widzimy teraz sytuację z którą|Gwardia Narodowa i policja
{775}{828}mają nadzieję nigdy|się nie zetknąć.
{832}{936}Istnieje jednak taka możliwość|odkąd szkoła średnia Oxford Hills
{940}{1062}jest punktem dla|rozprowadzania szczepionek.
{1090}{1201}Wiecie, podczas zamieszek jest|tu lek którego wszyscy chcemy.
{1205}{1356}Przeważą nad lokalnymi|Departamentami Policji
{1360}{1457}To najgorszy scenariusz.
{1461}{1576}Co jeśli lokalna policja nie wystarczy by|poradzić sobie ze spanikowanym tłumem
{1580}{1651}który może stać się gwałtowny|by zdobyć szczepionkę.
{1655}{1789}Cóż, wtedy właśnie wzywa|się Gwardię Narodową.
{1810}{1894}Traktujemy każdą sytuację|tak jakby była prawdziwa.
{1898}{1986}Próbujemy trenować gdy walczymy|jak to mówimy w wojsku.
{1990}{2086}Chcę żebyście byli głośni,|burzliwi i powodowali zamieszanie.
{2090}{2221}Toćwiczenie zaprojektowano by było|tak realistczne jak to tylko możliwe
{2225}{2361}aż do używania prawdziwego|gazu łzawiącego i taserów.
{2387}{2461}Ci gwardziści nie wiedzą|czego się spodziewać,
{2465}{2564}podczas gdy większość tłumu|obrzuca ich jajkami i butelkami.
{2568}{2676}Ryan Lavesque udaje, że jest|tylko nieszkodliwym gapiem.
{2680}{2831}W końcu, chociaż nieskutecznie próbuje|przedostać się przez obronę.
{2835}{2924}Cały czas myśleli,|że sie tu uczę.
{2928}{3001}Wtedy przeskoczyłem płot i odkryli,|że jestem przeciwnikiem
{3005}{3114}będą tym dosyć zdenerwowani.
{3120}{3186}W tym ćwiczeniu kłopoty|są powodowane przez ludzi
{3190}{3259}pokazujących się|bez odpowiednich dokumentów
{3263}{3354}lub żyjących poza|wyznaczonym obszarem szczepień.
{3358}{3456}Wszystkie potencjalne realne scenariusze.
{3460}{3547}Ostatecznie Gwardia|dokonuje wielu aresztowań
{3551}{3654}i jest zmuszona zamknąć|placówkę szczepień.
{3658}{3697}Mamy nadzieję,|że jest to nierealne.
{3701}{3776}Ale trenujemy|na wszelki wypadek
{3780}{3844}zostaniemy wezwani|jeśli coś się wydarzy.
{3848}{3892}Teraz mówią, że|nie jest to sugestia
{3896}{3956}oczekują takiej reakcji|od mieszkańców Maine,
{3960}{3991}jednakże ostatecznie mówią,
{3995}{4071}że te oddziały muszą się|przygotować na wszystko.
{4075}{4178}Z Paryża Steve Minich News 8.

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseac.....d=63063831

redmuluc