Program będzie czytał starożytne teksty

Ordel

Program komputerowy będzie czytał starożytne teksty

07.09. Warszawa (PAP) - Dzięki stworzonemu ostatnio programowi komputerowemu można będzie odcyfrowywać nieczytelne dotąd starożytne papirusy - ogłosili naukowcy izraelscy w najnowszym numerze pisma "Pattern Recognition".

Program posługuje się algorytmami rozpoznającymi kształty, podobnie do stosowanych w kryminalistyce programów rozpoznających odciski palców. W tym wypadku identyfikowane są litery, słowa, a nawet charakter pisma. Dzięki temu badaczom starożytności oszczędzone zostaną długie godziny ślęczenia nad nieczytelnymi rękopisami.

Program potrafi odczytywać niewyraźne, wyblakłe partie tekstu. Rozpoznaje też litery w palimpsestach, czyli w rękopisach, w których tekst jednego skryby napisany został na uprzednio startym (często niedokładnie) tekście wcześniejszego skryby.

"Im więcej tekstów program analizuje, tym staje się inteligentniejszy" - opisuje uczestnik projektu, Itay Bar-Yosef z Uniwersytetu Bena Guriona w Negev.

Zasada działania programu polega na "oddzielaniu" pisma od tła - każdemu pikselowi cyfrowej kopii tekstu przypisywana jest określona wartość numeryczna, im jest ciemniejszy, tym wyższa. Dzięki temu ustalane są poszczególne kreski, litery i słowa. Ponieważ program potrafi analizować indywidualny charakter pisma, w przypadku ubytków fragmentów liter - uzupełnia je.

Naukowcy skupili się na starożytnych tekstach hebrajskich. Twierdzą jednak, że rezultat ich badań może być zastosowany również do innych języków. Ostateczna wersja programu, dostępna dla ośrodków akademickiech, ma być gotowa za dwa lata.

Z czasem, w miarę jak biblioteki na całym świecie będą digitalizować swoje zbiory, program może je przeszukiwać. Dzięki temu będzie "uczył się", poznając nowe teksty i poszerzając swoją bazę danych, podobnie jak to robią wyszukiwarki internetowe.

Uri Ehrlich, badacz starożytnych tekstów modlitewnych, który współpracował z zespołem, mówi, że za pomocą programu można w ciągu kilku minut wykonać pracę, zajmującą normalnie kilka lat. "Kiedy dostatecznie duża liczba tekstów zostanie zdigitalizowana, będzie można porównywać fragmenty ksiąg rozproszone po całym świecie" - dodaje.(PAP)

http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5jZDhycyJjzu6VKmQNgcrmNCsdWSA

Moze dowiemy się czegoś więcej o naszej przeszłości , albo i tylko niektórzy z tego skorzystają
_________________
https://www.youtube.com/watch?v=0K4J90s1A2M

Voltar

przydałby się jeszcze program do poprawnego tłumaczenia tekstów hebrajskich, głównie Starego Testamentu, bo przykładowo współcześni tłumacze to samo slowo TANNIM tłumaczą jako węże morskie, smoki, szakale, sowy itd

Szakal, sowa, smok morski...

No i jak tu odczytac "słowo boga" kiedy w przypadku niektorych słów nei zna się nawet pierwotnego znaczenia...

kieraf

Voltar napisał:

przykładowo współcześni tłumacze to samo slowo TANNIM tłumaczą jako węże morskie, smoki, szakale, sowy itd

Szakal, sowa, smok morski...

Niestety tlumacze Starego Testamentu nie maja latwego zadania:
- po pierwsze nie ma czegos takiego jak biblijny hebrajski, a przynajmniej daleko mu do w miare jednolitego jezyka takiego jak np. angielski
- wiele slow zmienialo swoje znaczenie przez wiele wiekow powstawania ksiag ST
- w roznych regionach stosowany byl ten sam wyraz na rozne rzeczy
- ksiegi sa czesto symboliczne i tlumaczenie musi uwzglednic roznice kulturowe jesli ow symbolizm i glebsze znaczenie ma byc zachowane, jaskrawym przykladem sa tutaj podobno plemiona w Papui i Nowej Gwinei, ktore nie widzialy innego zwierzecia niz swinia, i kazde zwierze w przekladzie jest po prostu swinia, nawet Jezus jest nazywana "swinia boza";
-- innym blizszym nam przykladem jest zupelnie nieintuicyjne w naszej chrzescijansko-greckiej kulturze znaczenie slowa 'el (http://www.studylight.org/isb/view.cgi?number=00410), ktore wg definicji dla starozytnych semitow moglo oznaczac: boga, cos boskiego lub poteznego, wladcow, herosow, aniolow, falszywych bogow (demony i imaginacje), jedynego prawdziwego Boga (JHWH), potezne (swiete) rzeczy, moc i sile.
- manuskrypty ksiag ST roznia sie trescia duza bardziej niz NT

A konkretnie w sprawie smokow i szakali polecam:
http://www.studylight.org/enc/isb/view.cgi?number=T2791
http://www.studylight.org/enc/isb/view.cgi?number=T4780

Kruczowłosa

Nad tym starym tekstem manuskryptu (rękopisu) Wojnicza głowili się najlepsi kryptolodzy tego świata, i do tej pory nikomu nie udało się złamać tego kodu. Myślę, że temu kto go rozszyfruje spokojnie możnaby wypłacić milion dolarów. Swoją drogą polecam ten dokument - niesamowity.