Ile warta jest ludzka dusza?"

Voltar

27:01 I przemówił Pan do Mojżesza tymi słowy:
27:02 Mów do synów izraelskich i powiedz im tak: Jeżeli kto składa Panu jakieś szczególne ślubowanie dotyczące jakichś osób według twojej oceny,
27:03 To twoja ocena będzie taka: Za mężczyznę od dwudziestu lat do lat sześćdziesięciu będzie twoja ocena wynosiła pięćdziesiąt sykli srebra według sykla świątynnego.
27:04 Jeżeli to jest kobieta, to twoja ocena będzie wynosiła trzydzieści sykli.
27:05 Jeżeli chodzi o młodzież od pięciu do dwudziestu lat, to twoja ocena będzie wynosiła za rodzaj męski dwadzieścia sykli, a za rodzaj żeński dziesięć sykli.
27:06 Jeżeli chodzi o dziecko od jednego miesiąca do pięciu lat, to twoja ocena będzie wynosiła za dziecko płci męskiej pięć sykli srebra, a za dziecko płci żeńskiej twoja ocena będzie wynosiła trzy sykle srebra.
27:07 Jeżeli chodzi o sześćdziesięcioletniego i wyżej, to za mężczyznę twoja ocena będzie wynosiła piętnaście sykli, a za kobietę dziesięć sykli.
27:08 Jeżeli jest za ubogi, aby zapłacić według takiej twojej oceny, postawią go przed kapłanem, a kapłan go oszacuje. Zależnie od tego, na ile stać ślubującego, kapłan go oszacuje.

3 Ks Mj

27:29 Każdy człowiek, który zostanie poświęcony przez obłożenie klątwą, nie może być wykupiony, lecz poniesie śmierć.
27:30 Wszelka dziesięcina z płodów ziemi, czy to z plonów polnych, czy z owoców drzew, należy do Pana. Jest ona poświęcona Panu.
27:31 A jeżeli ktoś chce wykupić coś ze swojej dziesięciny, to dołoży do niej jedną piątą.

BUSINESS IS BUSINESS

Baccalus

Czym jest "szczególne ślubowanie dotyczące jakichś osób według czyjejś oceny"?
_________________
Admin ograniczył mi liczbę postów do 4, bo krytykowałem policjanta kopiącego człowieka podczas Marszu Niepodległości. Teraz 1/dobę(nie powiedział dlaczego).

Voltar

przekład NS ma tutaj:

27:1 I Jehowa rzekł jeszcze I do Mojżesza, mówiąc:
27:2 "Przemów do synów Izraela i powiedz im: 'Jeśli ktoś składa szczególny ślub, ofiarując Jehowie dusze według wartości szacunkowej,
27:3 ma to być szacunkowa wartość mężczyzny w wieku od dwudziestu lat do sześćdziesięciu lat; ta wartość szacunkowa ma wynosić pięćdziesiąt sykli srebra według sykla świętego miejsca.
27:4 Lecz jeśli jest to kobieta, wartość szacunkowa ma wynosić trzydzieści sykli.
27:5 Jeśli zaś chodzi o wiek od pięciu lat do dwudziestu lat, szacunkowa wartość osoby płci męskiej ma wynosić dwadzieścia sykli, a osoby płci żeńskiej dziesięć sykli.
27:6 A jeśli chodzi o wiek od miesiąca do pięciu lat, szacunkowa wartość osoby płci męskiej ma wynosić pięć sykli srebra, a szacunkowa wartość osoby płci żeńskiej ma wynosić trzy sykle srebra.
27:7 " 'Jeśli zaś chodzi o wiek od sześćdziesięciu lat wzwyż, to w wypadku mężczyzny wartość szacunkowa ma wynosić piętnaście sykli, a kobiety - dziesięć sykli.
27:8 Lecz jeśli jest za biedny, by zapłacić tę wartość szacunkową, należy postawić tę osobę przed kapłanem i kapłan dokona oszacowania jej. Stosownie do tego, na co ślubującego stać, kapłan dokona oszacowania go.

wartość szacunkowa duszy Laughing

Jehowa pomyślał o wszystkim, poza tym jest seksistowski bo dusze kobiety wycenia na 20 sykli mniej Wink

I po raz kolejny Świadkowie Jehowy mają wierniejszy przekład bo

"pala neder 'erek neh'fesh YHWH"

należałoby tłumaczyć jako:

"nadzwyczajny ślub wg wartości duszy (danej osoby) dla JHWH"

pala - nadzwyczajny, cudowny, coś poza czyjąć mocą
neder - ślub, wotum, poświęcenie
erek - wartość, przeliczenie, opodatkowanie
nefesz - dusza, życie, osoba, tchnienie (greckie "psyche")

tłumaczenie B.Warszawskiej
"jakieś szczególne ślubowanie dotyczące jakichś osób według twojej oceny"

to KPINA i FAŁSZOWANIE, bo nie wg "twojej oceny" tylko wg "wartości Jahwe"

katolicka BTysiąclecia ma równie ambitny przekład:

02 Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeżeli kto chce się uiścić ze ślubu, według twojej oceny dotyczącego jakiejś osoby wobec Pana,

przy okazji, polecam tę stronkę do tłumaczeń biblijnych: http://net.bible.org/

Baccalus

Fajnie, ale ja dalej nie rozumiem, czym nazywano "ślub, ofiarujący Jehowie dusze według wartości szacunkowej". Czy to było coś w rodzaju kościelnego odpustu, albo wstawiennictwa za duszę danej osoby? Czy chodziło o to, że jeśli ktoś chciał ofiarować czyjąś duszę w szczególną opiekę boga, to płacił kapłanom odpowiednią sumkę, w zależności od wieku, płci itp, a oni dogadywali się z YHWH?
Jeśli tak, to chyba nic dziwnego, że pracującego mężczyznę trudniej uchronić od nieszczęścia, niż niemowlaka płci żeńskiej.
Jeśli moja interpretacja jest słuszna, to żydzi są naiwni. Ale co tu się dziwić. 40 lat prania mózgu na pustyni, odizolowanie no i masa dogmatów, służba kapłanom, podatki. Brrr... ciemnota.
_________________
Admin ograniczył mi liczbę postów do 4, bo krytykowałem policjanta kopiącego człowieka podczas Marszu Niepodległości. Teraz 1/dobę(nie powiedział dlaczego).

Voltar

a może to jest religijna wersja OC? Laughing