Bulat Okudzawa

Jerzy Ulicki-Rek

19 Jul 2008 10:11 am Post subject: Bulat Okudzawa

--------------------------------------------------------------------------------

Byl kiedys taki spiewajacy poeta...

"Modlitwa"

http://pl.youtube.com/watch?v=a_4ai7tAwe0&feature=related

"Ballada o zolnierskich butach"

http://pl.youtube.com/watch?v=_9hMdjnNBVQ&feature=related

"Aleksander Siergiejewicz Puszkin"
Ciekawe dlaczego YouTube zablokowalo komentarze?

http://pl.youtube.com/watch?v=93oYIwN8gIo&feature=related

"Dopoki ziemia kreci sie "

http://pl.youtube.com/watch?v=xoRjh-pf5C0&feature=related

"Wasza Wysokosc"

http://pl.youtube.com/watch?v=4_XRJw1uU3Y&feature=related

I na zakonczenie polska wersja "Modlitwy" w wykonaniu P.Fronczewskiego

http://pl.youtube.com/watch?v=yJ9W9kxve8s&feature=related
_________________
Wolna Polska zaczyna sie tutaj
Jerzy

Easy_Rider

Przede wszystkim - nie wiem, skąd wymyślono tytuł "W opiece miej" - piosenka ta ma tytuł w oryginale "Francois Villon" lub "Modlitwa" i nigdy pod tym tytułem nie była w Polsce prezentowana.

Pisenkę tę sam śpiewałem nieraz w okresie studenckim i nie sądziłem, że można ją śpiewać w sposób tak posępny, jak dokonał tego Fronczewski. Owszem, jest to piosenka refleksyjna, ale bynajmniej nie pogrzebowa i mimo wszystko wyraża wewnętrzną radość z życia. No bo na zdrowy rozum - czy ta piosenka mogłaby być przez dziesiątki lat stałym punktem w śpiewnikach studenckich? Ktoś na siłę chciał ją wciągnąć w nurt katolickiej smuty obrzędowej, do czego Okudżawa zupełnie się nie nadaje.

Zresztą, aby nie być gołosłownym - posłuchajcie, jak wykonuję te piosenkę sam mistrz Bułat:

Jerzy Ulicki-Rek

Easy Rider
Masz absolutnie racje.Zamiescilem wersje Fronczewskiego jako jaskrawy przyklad co mozna zrobic (przy odpowiednich checiach) z ballady ,ktora jest pochwala zycia.Pomijam juz fakt "wystroju" wykonawcy:).
Pozdrawiam serdecznie
Jerzy
ps.Wsod ballad ,ktore podrzucilem sa jeszcze "Zolnierskie buty",tez doskonala.Szukalem bez powodzenia ballady o Wani ,ktory zakochal sie z cyrkowce.Jesli znajdziesz to podrzuc.
J.

Easy_Rider

@Jerzy - to też śpiewałem, utwór nosi tytuł "Wańka Morozow". Nie znalazłem nic z multimediów, mogę służyć tylko tekstem (niech młódź przeczyta, może dla niektórych to też będzie przestrogą)

Wańka Morozow

I czegóż chcieć od tego Wani
Wszak jego winy nie ma w tym
Wszystkiemu winna tamta pani
Że poszedł za nią tak jak w dym

A pasowało by mu wszystko
Już wszystko bardziej, niż ten fakt
Że z cyrku złapie go artystka
Na linie tańcząc pośród braw

Gdy w pierwszym geście powitania
Uniosła w górę białą dłoń
Porwało Wanie pożądanie
Jak burza w swą przepastną toń

Marusię swą porzucił najpierw
A potem co noc aż do dnia
Z artystką szalał w chińskiej knajpie
A tam Marysia z żalu schła

A Wania tamtej na stół ciskał
Meduzy i w trzech smakach drób
Nie wiedząc nic, że ta artystka
Wciąż wodę z mózgu robi mu

Bo nie wierzymy w czas kochania
Że miłość biedy przyda nam
Ech, Wania, Wania, durny Wania
Ot spójrz - po linie idziesz sam

Natomiast co do samych tłumaczeń - pomimo takiej bliskości obu języków, tłumaczenie nie zawsze oddaje sens tekstu. Czasami mogą mieć miejsce wręcz przeinaczenia, bo akurat tłumaczowi tak pasowało do rymu. Tak stało się z tłumaczeniem "Francois Villon" - ten dziwny tytuł "W opiece miej" został wzięty z tłumaczenia polskiego, bo dokładnie pamiętam tekst z oryginału - śpiewało się w oryginale, oj śpiewało, i to wcale nie pod przymusem reżimu komunistycznego, jak pokolenie wychowane na antykomuniźmie i rusofobii byłoby skłonne sądzić - tylko zupełnie dobrowolnie. Otóż w oryginale odnośny fragment brzmi "i nie zabud' pro mienia", czyli po prostu - nie zapomnij o mnie. Bo u Okudżawy ta modlitwa jest jakby słownym wyrażeniem pozytywnej medytacji i nie ma związku z modlitwą w rozumieniu katolickim. Wynika stąd, że próbę skatolicyzowania "Modlitwy" podjęto już kiedyś na etapie tłumaczenia. Fronczewski dopełnił całości wykonawczo. Nie wiedziałem, że dołączył do katolickich świętojebców.

Jerzy Ulicki-Rek

Cytat:

Bo nie wierzymy w czas kochania
Że miłość biedy przyda nam
Ech, Wania, Wania, durny Wania
Ot spójrz - po linie idziesz sam

Zobaczcie jakie to dzisiaj aktualne..GLOBALNIE:)

Jerzy