Zmienia się moda, upodobania, mentalność… a przykazania? Zaskakujące, jak kiedyś brzmiało 10 przykazań i jak bardzo się zmieniły od czasu ich pierwszego spisania.
Nie wszyscy wiedzą, że 10 przykazań brzmiało kiedyś zupełnie inaczej niż obecnie. Ludziom, zwłaszcza katolikom, wydaje się oczywiste, że ten zbiór “boskich nakazów i zakazów” jest dziś znany dokładnie w takiej formie, w jakiej został spisany przed setkami lat.
[...]
Bóg akceptuje niewolnictwo
Chyba najbardziej porażający wydaje się pierwotny tekst przykazania czwartego (w późniejszej wersji zapisanego jako przykazanie trzecie, z racji na usunięcie jednego z przykazań, o czym było w poprzednim akapicie):
| Cytat: |
IV. Będziesz zważał na szabat, aby go święcić, jak ci nakazał Pan, Bóg twój. Sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką twą pracę, lecz w siódmym dniu jest szabat Pana, Boga twego. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne twoje zwierzę, ani obcy, który przebywa w twoich bramach; aby wypoczął twój niewolnik i twoja niewolnica, jak i ty. Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i wyprowadził cię stamtąd Pan, Bóg twój, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem: przeto ci nakazał Pan, Bóg twój, strzec dnia szabatu. (BT)
III.Pamiętaj, abyś dzień święty święcił. (KK) |
Nie byłoby nic strasznego w nakazie odpoczynku siódmego dnia tygodnia. Jednak w czasie wyliczania osób, którym należy dać tego dnia wolne pojawiają się również “twój niewolnik oraz twoja niewolnica”. Autor tych słów nie tylko wie więc o powszechnym zwyczaju posiadania niewolników przez wyznawców dekalogu, ale również na to przyzwala. Wymaga jedynie, aby dać im wolne jeden dzień w tygodniu ich niewolniczej pracy. Z oczywistych względów Kościół Katolicki musiał zupełnie wykreślić ten, sankcjonujący niewolnictwo jako coś normalnego i moralnie poprawnego, fragment.
Wzmianka o niewolnikach pojawia się jednak nie tylko w tym przykazaniu:
| Cytat: |
X. Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pragnął domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do twojego bliźniego. (BT)
IX. Nie pożądaj żony bliźniego swego. (KK)
X. Ani żadnej rzeczy, która jego jest. (KK)
|
Tym razem zmyślnie pominięto niewolników ujmując ich razem z wołami, osłami i polami jako “rzeczy, która jego jest”.
[...]
oznaczenie cytatów:
BT "Biblia Tysiąclecia"
KK "Aktualna wersja" (
) głoszona przez Kościół Katolicki, powszechnie znana z lekcji religii w szkołach
całe:
http://ateisci.org/jak-naprawde-brzmialo-10-przykazan.html
Wiki2
Wykop2
Linki
Szukaj
Ekipa
Rejestracja
Zaloguj
