Polski przekład ksiazki Grossa zmieniony

urwis

Cytat:

Strach Gross’a przed Polakami … czyli czysta prawda o Gross’ie-filosemicie

Wyjątkowym skandalem, o którym nikt dotąd nie napisał konkretnie i szczegółowo, były manipulacje, jakie zastosował Jan Tomasz Gross i Znak przy wydaniu polskiego przekładu “Strachu”. Chodzi o to, że polską edycję gruntownie zmieniono w stosunku do wersji wydanej w języku angielskim w 2006 r., nie informując o prawdziwej wielkości cięć dokonanych w przekładzie i świadomie dezinformując o ich charakterze. Cięcia były ogromne, usunięto różne fragmenty na blisko 100 stronach angielskiego tekstu, zastępując je nowymi, głównie obszernymi cytatami.

Starano się przy tym usunąć zawarte w angielskim oryginale “Strachu” (”Fear”) fragmenty najbardziej jadowite, kompromitujące w swej antypolskiej agresywności i nieprawdzie. Rzecz znamienna - wypróbowany fałszerz J.T. Gross we wstępie do polskiego wydania “Strachu” napisał na s. 10, jakoby jego publikacja była w języku polskim rzekomo “bardziej dosadna w sformułowaniach”. Jest akurat dokładnie odwrotnie, jak pokażę dalej, omawiając ważniejsze fragmenty wycięte w polskim przekładzie “Strachu”. Dodajmy, że kłamstwo Grossa na temat charakteru zmian w polskim przekładzie “Strachu” wsparł już ponad tydzień temu Dawid Warszawski (Gebert), mówiąc w audycji TVN 24, że słyszał, iż polski tekst jest bardziej drastyczny w swej wymowie od angielskiego. Warszawski rzekomo to słyszał, bo “dziwnie” nie zajrzał do angielskiego oryginału “Strachu”, choć o ile wiem, zna angielski.

-------------------------------------------------------------------------------------
Wyciete:

Kalumnie przeciw Kościołowi katolickiemu
Wycięcie tekstu o rzekomych mordach rytualnych na żydowskich dzieciach

Wycięcie tekstu szkalującego rolę Kościoła katolickiego

Wycięcie oszczerczych uogólnień o polskim duchowieństwie

Kalumnie przeciw Polsce i Polakom
Wycięcie uogólnienia o Polakach jako o narodzie o morderczych skłonnościach

Wycięcie fragmentu o “grabieniu Żydów jako społecznie akceptowanej normie w Polsce”

Wycięcie zwrotu o grabieżczej demoralizacji 2,5 miliona Polaków

Wycięcie fragmentów o polskiej zmowie z nazistowską eksterminacją Żydów

Wycięcie oskarżenia o to, że “polskie społeczeństwo było niezdolne do opłakiwania śmierci swoich żydowskich sąsiadów”

Wycięcie skrajnie tendencyjnych antypolskich informacji w opisie niektórych wydarzeń
Opuszczenie ogromnej części kłamstw o polskich reakcjach na powstanie w getcie warszawskim

Wycięcie zdeformowanej relacji na temat książki Christophera Browninga

Usunięcie kłamstwa o kieleckiej zbrodni z lipca 1946 r. jako “rzekomo największego pogromu Żydów z XX wieku”

Poprawienie tekstu nieuczciwie cytowanego w amerykańskim wydaniu

Spreparowanie cytatu z Yurija Slezkina

to tylko fragment, calosc lezy tu ->
http://gegenjay.wordpress.com/2008/01/20.....losemicie/

Te antysemickie wypowiedzi parcha grossa, maja na celu wywolanie w Polsce niepokojow spolecznych na tle rasowym, sadze ze ma to jakby potwierdzic ze Polacy sa faktycznie antysemitami. Chodzi tez o wyludzenie odszkodowan ktore im sie nie naleza. Wszystkie sprawy w USraelu przegrali.

Ps.
Pluje nam w twarz, a my nic nie mozemy zrobic, bo rzadza nami tacy sami ludzie jak gross.
_________________
"Ci fałszywi Apostołowie, to podstępni działacze.
Oni udają Apostołów Chrystusa, nic dziwnego.
Sam bowiem szatan podaje się za anioła Światłości"
2Kor 11,13-14

AndSmo

Pamiętam jak jeszcze kiedyś uczono mnie, że Niemcy mordowali żydów w Oświęciumiu. Odcinając się zupełnie od tego ile było ofiar obozów koncentracyjnych sprawcami zbrodni byli właśnie niemcy. Teraz nie mówi się inaczej jak "naziści" BXVI powiedział nawet, że "pierwszą ofiarą nazistów stał się naród niemicki" (?). Teraz coraz częściej słyszy się o "polskich obozach zagłady". Szlag mnie trafia i od dawna szukam odpowiedzi o co w tym naprawdę chodzi... Tłumaczenie, że o odszkodowania ma sens, ale to wszystko zalatuje o wiele większym smrodem.

urwis

Zauwaz ze Polska jest medialnie izolowana od swiata, (wiadomosci od nas sa kontrolowane) przekazuje sie tylko te informacje ktore sa na reke zydostwu, tak samo preparuje sie klamsta na jej temat.

Ktory rzad pozwoli sobie, na takie oszczerstwa, klamstwa i kalumnie w swoim kraju? Zyd gross zostalby natychmiast wydalony z kraju na zbity pysk, a z zydami zerwane stosunki dyplomatyczne.

To powinno uswiadomic nie przekonanych co tu jest grane, ze nie Polacy stoja na czele rzadu. I ze nie mamy absolutnie żadnego wplywu na wladze we wlasnym kraju. Glosujemy tylko na kartki ktore nam sami podsuwja i dopisuja albo skreslaja nazwiska.
Trzeba przestac glosowac! w ogole! nie isc do urn, poki nie wprowadza JOW (jednomandatowe okregi wyborcze) i ujawnia pochodzenie osob publicznych.

Mnie sie wydaje ze chca z nas zrobic bydlo robocze, taki oboz pracy w srodkowej europie o nazwie - Judeopolonia.
_________________
"Ci fałszywi Apostołowie, to podstępni działacze.
Oni udają Apostołów Chrystusa, nic dziwnego.
Sam bowiem szatan podaje się za anioła Światłości"
2Kor 11,13-14

Tiesto12

Jak nie pojdziesz glosowac to beda wygrywali takie oszolomy jak LPR samoobrona bo ciemni ludzie pojda na nich zaglosowac. Podobnie sprawa ma sie z 1 mandatowymo okregami wyborczmi - do paralamentu beda wchodzic ludzie z wielka kasa bo w swoim okregu przeznacza wielka kase na wybory a ludzie nie bea sie zastanawiac co ten facet soba reprezentuje wazne ze jest znanay i ma kase. POczywiscie nei twierdze ze system proporcjonalny jest idealny, najlepszy bylby system mieszany. ale uwierzcie mi ze system 1 mandatowy to nic dobrego , poza tym grozi to dominacja 1 partii badz 2 na scenei politycznej i izolacja mniejszosci.

frasobliwy

W sumie po tym jak Izrael udzielił schronienie Morelowi (zbrodniarz stalinowski) i Bagsikowi (mega złodziej), to każdy przyjezdzajacy do nas sie jednać a la Jedwabne powinien zostać spuszcozny ze schodów. Są chyba jakies granice bezczelności.