Dołączył: 09 Sie 2010 Posty: 131
Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat
Wysłany: 20:25, 09 Sie '10
Temat postu: Zniesławienie - Defamation
Witam wszystkich. Ostatnio zabrałem się za tworzenie napisów do tego filmu :
Trailer na YT :
Chciałbym poprosić o pomoc użytkowników w tworzeniu napisów.
Proponuję zainteresowanym wspólne tworzenie dokumentu poprzez technologię Google docs.
Wystarczy założyć konto Google a w wypadku chęci współtworzenia podać maila, na którego
mam wysłać zaproszenie do edycji dokumentu. Tylko osoby zaproszone będą mogły edytować
wspólnie tworzony dokument.
O filmie :
Izraelski dziennikarz Yoav Shamir porusza temat antysemityzmu.
Próbuje odkryć co tak naprawdę oznacza to pojęcie w dzisiejszych czasach.
Poruszane są nieznane większości ludzi zagadnienia w tematyce żydowskiej , o których każdy poszukiwacz prawdy powinien wiedzieć.
Moim zdaniem dokument poprzez komentarze Żydów o Żydach jest wielce wartościowy i wyjaśnia o co tak naprawdę chodzi w ideologii antysemityzmu.
Niestety z powodu praw autorskich wytwórni, nie będzie można umieścić gotowego materiału na YouTube
ale plik z napisami można wypuścić w świat albo piracić film na torrenty .
Umieszczę tu dotychczas przetłumaczony tekst gotowy do zapisu w formacie *.srt , żeby pokazać, że nie startuję z niczym :
Kod:
1
0:00:06,600 --> 0:00:08,360
Wiesz o czym kręcę film?
2
0:00:08,680 --> 0:00:09,120
Nie.
3
0:00:09,600 --> 0:00:11,360
O antysemityźmie.
4
0:00:11,720 --> 0:00:13,640
Antysemityzm? Co to znaczy?
5
0:00:14,600 --> 0:00:17,040
To jest wtedy gdy ludzie mówią, że nienawidzą Żydów.
6
0:00:17,960 --> 0:00:22,200
Nie możliwe człowieku.Żydzi kontrolują świat.
7
0:00:23,120 --> 0:00:24,160
Ta?
8
0:00:24,160 --> 0:00:25,640
Oczywiście.
9
0:00:27,520 --> 0:00:31,040
"Zniesławienie"
10
0:00:33,240 --> 0:00:37,120
Będąc Żydem z Izraela nigdy nie
doświadczyłem antysemityzmu na sobie.
11
0:00:37,120 --> 0:00:40,160
Ale jest to fraza, o której
ciągle się mówi.
12
0:00:53,400 --> 0:00:57,280
Wciąż pojawiają się trzy słowa.
13
0:00:57,280 --> 0:00:59,520
Holokaust
13
0:00:59,680 --> 0:01:00,520
Naziści
14
0:01:01,360 --> 0:01:02,520
Antysemityzm
15
0:01:03,000 --> 0:01:05,520
Zaczęło mi to przeszkadzać gdyż żyłem
w państwie, które zostało założone,
16
0:01:05,520 --> 0:01:09,000
żeby dać ludziom bezpieczne miejsce do życia.
17
0:01:09,520 --> 0:01:12,480
Zdecydowałem się więc nauczyć
czegoś w tym temacie.
18
0:01:13,000 --> 0:01:16,000
Film Yoava Shamira
19
0:01:16,960 --> 0:01:18,480
Panie i Panowie
20
0:01:19,400 --> 0:01:23,800
To jest Abe Foxman, przewodniczący
ligi przeciwko zniesławieniu.
21
0:01:24,320 --> 0:01:31,760
Zostałem szcześliwie uratowany przez cud
22
0:01:36,000 --> 0:01:42,800
ADL jest największą oranizacją na
świecie zwalczającą antysemityzm
z budżetem ponad 70 mln $ na rok.
23
0:01:43:500 --> 0:01:48,520
Abe Foxman stał się tym symbolem
walki z antysemityzmem dzisiaj.
24
0:01:48,900 --> 0:01:51,480
Pomyślałem, że będzie w stanie otworzyć
przede mną klikoro drzwi.
25
0:01:52,200 --> 0:01:54,760
Poprosiłem go więc, żeby pomógł mi w kręceniu filmu.
26
0:01:55,800 --> 0:02:02,500
Abe Foxman był bardzo przyjazny.
Spodobała mu się idea kręcenia przez izraelskiego
dziennikarza filmu o antysemityźmie.
27
0:02:02,800 --> 0:02:09,000
Zgodził się przydzielić mi nieograniczony
dostęp do organizacji, która ma swoje
centrum dowodzenia w Manhattanie.
28
0:02:10,400 --> 0:02:15,600
On kręci film, który jest dla mnie zagadką,
ale powiedzieliśmy "Tak,tak,tak".
29
0:02:15,800 --> 0:02:21,920
Będzie nagrywał.Nie skrzywdzi nas.
Z drugiej strony jest dobrym dziennikarzem.
30
0:02:21,900 --> 0:02:23,440
Zajmę się nim.
31
0:02:22,800 --> 0:02:24,900
Chce nakręcić coś dobrego.
33
0:02:28,800 --> 0:02:30,000
Z nim też możesz porozmawiać.
34
0:02:31,800 --> 0:02:35,000
Czy powiedziałbyś, że ADL jest największą
organizacją żydowską zwalczającą antysemityzm?
35
0:02:35,960 --> 0:02:42,800
O tak.Tak.Na świecie.Nie ma wątpliwości.
Na pewno w USA ale można śmiało powiedzieć, że na świecie.
36
0:02:43,560 --> 0:02:49,480
Mamy 27 biur w całym kraju z ich nasłuchem.
37
0:02:49,560 --> 0:02:50,900
Wszystko zaczyna się od zniewagi.
38
0:02:51,920 --> 0:02:56,840
Najsilniejszym stwierdzeniem na górze
zmniejszającym się stopniowo jest ludobójstwo.
39
0:02:57,000 --> 0:03:01,120
Pośrodku jest każda zła rzecz, która przydaża się komuś.
40
0:03:05,000 --> 0:03:09,680
To jest moja babcia.Ma ponad 90 lat i żyje w Jerozolimie.
41
0:03:11,000 --> 0:03:14,000
Zdecydowałem się powiedzieć jej o filmie, który kręcę.
42
0:03:14,240 --> 0:03:16,320
Jestem Izraelitą.
43
0:03:16,440 --> 0:03:19,240
Nidy nie doświadczyłem antysemityzmu.
44
0:03:19,320 --> 0:03:23,600
Staram się zrozumieć co
to jest antysemityzm.
43
0:03:23,720 --> 0:03:27,520
I co?Już wiesz?
Wciąż się uczę.
44
0:03:27,600 --> 0:03:28,600
Wciąż się uczysz...
45
0:03:28,880 --> 0:03:32,440
To jest twoja
piękna babcia, ja.
46
0:03:32,880 --> 0:03:37,880
Jej rodzina wyemigrowała z Rosji w XIX wieku
z powodu silnej ideologii syjonistycznej.
47
0:03:38,000 --> 0:03:44,000
Pierwsi syjoniści przybyli do Izraela lub Palestyny wówczas,
ponieważ sądzili, że jest to jedyne rozwiązanie dla antysemityzmu.
73
0:05:16,400 --> 0:05:20,200
Pieniądze mnie nie oślepiają.
Nic mnie nie oślepia.
74
0:05:20,960 --> 0:05:25,280
Ale mówisz jak antysemici, którzy
twierdzą, że Żydzi nie pracują...
75
0:05:25,360 --> 0:05:30,040
Nie, wcale nie...
Jeśli chcą zostać zagranicą...
76
0:05:30,120 --> 0:05:35,000
Czy czekają na drugiego Hitlera
aż przybędzie i ich wszystkich pozabija
77
0:05:35,080 --> 0:05:36,880
zanim uciekną?
78
0:05:42,920 --> 0:05:46,360
Dziesiątki tysięcy uczniów z Izraela
przylatuje do Polski każdego roku,
79
0:05:46,360 --> 0:05:48,800
żeby z pierwszej ręki nauczyć
się czegoś o holokauście,
80
0:05:48,800 --> 0:05:53,200
największym ludobójstwie w historii ludzkości
i najstraszliwszym skutku antysemityzmu.
81
0:05:56,000 --> 0:06:02,160
Kiedy byłem w liceum pod koniec lat 80tych,
mniej niż 500 dzieci w kraju jeździło na takie wycieczki.
82
0:06:02,600 --> 0:06:04,840
Dzisiaj jest ich więcej niż 30 000.
83
0:06:31,640 --> 0:06:38,840
Zdecydowałem się dołączyć do jednej z wycieczek
i początkowych przygotowań, które mają miejsce w Yad Vashem.
84
0:06:42,000 --> 0:06:45,640
Ciała są kremowane na górze
85
0:06:45,720 --> 0:06:48,640
a paliwo płynie poniżej.
86
0:06:48,720 --> 0:06:52,600
Cyklon B ulatnia się
87
0:06:54,120 --> 0:06:57,160
Tutaj widzimy ciała
88
0:06:57,240 --> 0:07:00,320
a tu wyciągali złoto z ich zębów.
89
0:07:00,400 --> 0:07:06,280
To Żydzi w większości
pracowali w krematoriach.
90
0:07:08,440 --> 0:07:13,560
Każdy powinien opisać swoją
motywację wyjazdu na tę wycieczkę.
91
0:07:13,840 --> 0:07:17,000
Jestem trzecim pokoleniem
ocalałych z Holokaustu.
92
0:07:17,280 --> 0:07:23,080
Kiedykolwiek moja babcia opowiadała o Holokauście,
93
0:07:23,200 --> 0:07:28,400
widziałem jej wyraz
"Nigdy nie przebaczaj. Nigdy nie zapomnij".
94
0:07:29,040 --> 0:07:31,960
Widziałem co czuła ale sam tego nie czułem.
95
0:07:32,160 --> 0:07:35,240
To jest to co chcę poczuć
w trakcie tej wycieczki.
96
0:07:35,840 --> 0:07:39,760
To uczucie "Nigdy nie pzebaczaj.
Nigdy nie zapominaj".
97
0:07:40,000 --> 0:07:42,840
Dzieci przechodzą przez dłuższe
przygotowania do wycieczki do Polski.
98
0:07:43,000 --> 0:07:46,560
Szkolny pedagog jest odpowiedzialny
za psychologiczne przygotowanie.
99
0:07:46,640 --> 0:07:50,040
Spróbujcie zrozumieć połączenie
między "wtedy" a "teraz".
100
0:07:50,120 --> 0:07:51,640
Antysemityzm nie skończył się.
101
0:07:51,720 --> 0:07:54,160
Izrael powstał jako
wynik Holokaustu
102
0:07:54,240 --> 0:07:57,320
ale antysemityzm wciąż istnieje.
Jeśli poczytacie gazety,
103
0:07:57,400 --> 0:08:01,640
znajdziecie wiele antysemickich
incydentów w Europie i innych krajach.
104
0:08:01,720 --> 0:08:05,320
Wy, jako Żydzi, jako następne pokolenie,
które zaraz przyłączy się do armii
105
0:08:05,400 --> 0:08:08,960
będziecie musieli stawić czoła
temu aspektowi naszego życia.
106
0:08:09,440 --> 0:08:12,920
Ludzie służb specjalnych
polecą z wami
107
0:08:13,000 --> 0:08:16,920
więc nie będziecie w kontakcie
ze społecznością lokalną.
108
0:08:17,000 --> 0:08:19,520
Spotkacie ludzi,
którzy nas nie lubią.
109
0:08:19,600 --> 0:08:22,520
Zobaczycie, że
nas nie lubią.
110
0:08:22,600 --> 0:08:25,520
Nawet w dzisiejszych czasach.
111
0:08:25,600 --> 0:08:27,560
To jest to, co czyni nas wyjątkowymi.
112
0:08:27,640 --> 0:08:30,520
To, że nikt nas nie znosi
ale jesteśmy z tego dumni.
113
0:08:30,600 --> 0:08:35,000
Jesteśmy wychowywani w tym duchu.
Wiemy, że jesteśmy nienawidzeni.
114
0:08:36,760 --> 0:08:44,480
Jeśli dziecko wie od początku,
że jest nienawidzone,
115
0:08:44,560 --> 0:08:50,680
wie o tym co stało się jego
przodkom podczas Holokaustu,
116
0:08:50,760 --> 0:08:54,920
wywołuje to złość wobec
drugiej strony:
117
0:08:55,240 --> 0:08:57,400
ból, złość, nawet nienawiść.
118
0:08:57,680 --> 0:09:02,160
Każdy wie, że Żydzi są nienawidzeni.
Wszyscy jesteśmy w ten sposób wychowywani,
119
0:09:02,240 --> 0:09:05,760
z nienawiścią i antysemityzmem.
120
0:09:06,000 --> 0:09:08,880
Nie pamiętam chwili, kiedy
nie było antysemityzmu.
121
0:09:09,040 --> 0:09:11,880
To umocni we mnie
Izraelitkę, Syjonistkę,
122
0:09:11,960 --> 0:09:15,000
Żydówkę. Nie mam co
do tego wątpliwości.
123
0:09:16,600 --> 0:09:20,760
"Yidiyot Achronot" jest najpopularniejszą i
najbardziej wpływową gazetą w Izraelu.
124
0:09:21,120 --> 0:09:26,240
Interesują mnie ludzie stojący za raportami o
antysemityźmie, które są na porządku dziennym.
125
0:09:26,960 --> 0:09:32,000
Wiem, że to zabrzmi niedorzecznie
ale każdy jest kłopotliwy.
126
0:09:32,080 --> 0:09:36,840
Francja jest antysemicka,
Niemcy są antysemickie,
127
0:09:37,920 --> 0:09:40,720
państwa w południowej Ameryce,
są antysemickie,
128
0:09:40,800 --> 0:09:45,720
nie wspominając o
krajach islamskich.
129
0:09:46,040 --> 0:09:47,640
Obecnie wszyscy oni są antysemitami.
130
0:09:47,720 --> 0:09:51,160
Litwa pozostała antysemicka,
kraje Bałtyckie również.
131
0:09:51,240 --> 0:09:54,440
Także kraje zachodnie,
Anglia jest antysemicka.
132
0:09:54,760 --> 0:10:01,040
Wszyscy oni są antysemitami.
Jedni są głośniejsi niż inni.
133
0:10:01,240 --> 0:10:06,080
Czemu mam być obiektywny?
Czy oni byli obiektywni?
134
0:10:06,360 --> 0:10:10,200
Oni nigdy nie byli obiektywni wobec nas.
O co w tym wszystkim chodzi?
135
0:10:10,880 --> 0:10:12,800
Ale jako dziennikarz...
136
0:10:12,880 --> 0:10:14,800
Nie istnieje nic takiego
jak "dziennikarz".
137
0:10:14,880 --> 0:10:19,920
Oczywiście, że nie! Nie w takim przypadku.
Definitywnie nie w takim przypadku.
138
0:10:24,560 --> 0:10:26,120
Jaki jest numer?
139
0:10:30,440 --> 0:10:32,840
172345
140
0:10:35,160 --> 0:10:38,520
Żyję z nim przez 65 lat.
141
0:10:39,200 --> 0:10:40,600
Mój Ojciec był w Auschwitz 1.
142
0:10:40,680 --> 0:10:44,320
Ja byłem w Auschwizt 3 a moja mama
w Auschwitz 2, w Birkenau.
143
0:10:45,160 --> 0:10:51,720
Noe ma ponad 80 lat i dba o to, żeby przyszłe
pokolenia reporterów były tak oddane jak on.
144
0:10:51,920 --> 0:10:54,400
Spadek jest mniej warty
informowania niż wzrost?
145
0:10:54,880 --> 0:10:56,680
Mniej.
146
0:10:58,360 --> 0:11:01,600
Więc wzrost jest dobry?
Nie jest dobry.Jest zły...
147
0:11:01,680 --> 0:11:04,400
Wzrost jest dobry dla gazety.
Wzrost sprzedaje...
148
0:11:04,920 --> 0:11:08,520
-2007: Ostry wzrost
przypadków antysemityzmu w USA.
149
0:11:08,760 --> 0:11:10,680
Kto udostępnił te dane?
150
0:11:13,080 --> 0:11:17,440
Są z badania wykonanego
przez ADL w Ameryce...
151
0:11:17,520 --> 0:11:22,400
To jest niewątpliwie warte
głównego miejsca w gazecie.
152
0:11:22,600 --> 0:11:25,920
Nałówek w izraelskiej gazecie był trochę martwiący.
153
0:11:26,000 --> 0:11:30,000
Chciałem zobaczyć jak rzeczywiście liga
przeciw zniesławieniu zwalcza antysemityzm.
154
0:11:30,120 --> 0:11:32,120
Gdzie on jest?
155
0:11:32,640 --> 0:11:33,640
Gdzie są wszyscy?
156
0:11:35,200 --> 0:11:36,360
Gdzie jest sekretarka?
157
0:11:41,320 --> 0:11:42,080
Witam.
158
0:11:42,800 --> 0:11:43,280
Witam.
159
0:11:43,560 --> 0:11:45,120
Usiądź, powiedz cześć i przedstaw się.
160
0:11:45,960 --> 0:11:47,040
Joel Levi.
161
0:11:50,560 --> 0:11:51,560
Cześć. Yoav.
162
0:11:52,040 --> 0:11:53,800
Miło mi cię poznać Yoav.
Pozwól, że wręczę ci kartę.
163
0:11:54,240 --> 0:11:55,200
Dziękuję.
164
0:11:58,560 --> 0:11:59,560
Nie jesteś na podwórku.
165
0:11:59,560 --> 0:12:00,320
Czemu nie?
166
0:12:00,520 --> 0:12:02,360
Mamy coś do zrobienia...
pracę...tak jakby.
167
0:12:05,200 --> 0:12:07,440
Powodem, przez który poprosiłem was,
żebyście usiedli ze mną
168
0:12:08,200 --> 0:12:19,520
jest coś co wygląda jak kolec w
antysemickich, rasistowskich manifestacjach.
169
0:12:21,000 --> 0:12:27,240
Nowy Jork zdaje się być centrum lub przynajmniej
skupia uwagę. Co o tym sądzicie?
170
0:12:27,760 --> 0:12:33,000
Cóż. Wiele spotkań z departamentem policji,
z komendantem, z burmistrzem pokazało, że jest fala.
171
0:12:33,200 --> 0:12:34,520
Nie ma co do tego wątpliwości.
172
0:12:34,560 --> 0:12:40,520
Nie wiem czy jest to powiązane z
okresem roku czy wyborem prezydenta.
173
0:12:41,120 --> 0:12:43,280
Nie jestem pewny dlaczego mówimy o tym tutaj.
174
0:12:43,760 --> 0:12:46,840
Czy macie wystarczająco dużo zasobów,
żeby poradzić sobie z tym wszystkim?
175
0:12:47,400 --> 0:12:53,440
Nie. Jesteśmy zalewani z całej Ameryki.
To wielki problem.
176
0:12:53,840 --> 0:13:02,120
Według raportów ADL w ciąu kilku ostatnich
lat średnia liczba przypadków antysemityzmu
w USA wyniosła około 1500 rocznie.
177
0:13:03,200 --> 0:13:06,560
Miałem nadzieję, że Joel Levi pomoże mi znaleźć
przypadek, za którym będę w stanie podążyć.
178
0:13:07,320 --> 0:13:08,540
Chiałbym podążyć za jakąś sprawą.
179
0:13:08,400 --> 0:13:08,920
Rozumiem.
180
0:13:09,800 --> 0:13:17,080
Chciałbym to nagrać. Jeśli można by
za czymś podążyć byłoby wspaniale.
181
0:13:17,320 --> 0:13:21,000
Przeszukamy najświeższe dane zebrane
przez ostatnie kilka tygodni,
182
0:13:21,600 --> 0:13:23,560
żeby znaleźć cokolwiek, co będzie
się nadawało do nakręcenia.
183
0:13:24,720 --> 0:13:28,560
Otrzymaliśmy mniej więcej w ostatnim
tygodniu informację,
184
0:13:29,560 --> 0:13:38,880
że ktoś nie mógł wziąć wolnego
z pracy na wakacje.
185
0:13:41,000 --> 0:13:47,320
Ktoś kto jest nauczycielem w szkole.
186
0:13:48,000 --> 0:13:56,360
Ktoś kto jest studentem pielęgniarstwa
i miał problem w temacie wolnego czasu.
187
0:13:57,160 --> 0:14:03,920
Mamy również telefon od osoby, która
zgłosiła stronę o oznakach antysemickich.
188
0:14:04,040 --> 0:14:10,560
Ktoś również zgłosił problem treści antysemickiej
artykułu w gazecie, antysemickich wydźwięków.
189
0:14:13,440 --> 0:14:16,920
I zdaje się, że to mniej więcej wszystko.
190
0:14:16,360 --> 0:14:18,360
To są incydenty jakie zanotowaliśmy
w ostatnich dwóch tygodniach.
191
0:14:18,800 --> 0:14:23,440
To są incydenty jakie zanotowaliśmy przez pięć,
dwa tygodnie. Ciężko to przewidzieć.
192
0:14:23,520 --> 0:14:30,760
Nie było nic odpowiedniego z ostatnich dwóch tygodni,
więc Joel Levi próbuje pomóc mi w znalezieniu sprawy.
193
0:14:30,800 --> 0:14:35,560
Szukam incydentu, z którym można wejść w kontakt,
194
0:14:36,120 --> 0:14:39,920
incydentu, za którym można podążyć,
właściwie zobaczyć coś, co się dzieje,
195
0:14:40,320 --> 0:14:44,960
przybyć na miejsce, porozmawiać z ludźmi,
pokazać co się stało,co miało wpływ na ludzi,
196
0:14:45,160 --> 0:14:47,480
jak my reaujemy na to itp.
197
0:14:48,840 --> 0:14:53,840
"Assemblyman Hikind" ma wiele Żydowskich głosujących
w Brooklynie i zasugerował mi jeden przypadek.
198
0:14:56,560 --> 0:15:05,320
Wiesz co? Mam interesującą sprawę. W ostatnim tygodniu
kobieta poszła na pogrzeb niedaleko stąd.
199
0:15:05,880 --> 0:15:12,120
Tysiące ludzi i słyszała funkcjonariusza
policji mówiącego coś do kogoś innego,
200
0:15:12,920 --> 0:15:17,080
coś bardzo niedorzecznego
co Żyd zrobił komuś.
201
0:15:17,840 --> 0:15:21,720
Ta kobieta była na pogrzebie. Słyszała to.
Była tak poruszona, że napisała list.
202
0:15:22,080 --> 0:15:26,280
Mogę pokazać ten list
i ... zadzwoniła do mnie.
Dołączył: 09 Sie 2010 Posty: 131
Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat
Wysłany: 19:54, 30 Gru '10
Temat postu:
Ostatnio postanowiłem się ponownie zabrać do tłumaczenia i skończyć napisy do tego filmu, ale poczytałem trochę o prawach autorskich ( sprawa serwisu Napisy.org ) i nie wiem czy nawet zrobienie takiego pliku tekstowego z tłumaczeniem ścieżki dźwiękowej i umieszczenie go w internecie bez jakiejś zgody producentów i reżysera filmu nie narusza praw autorskich. Czy jest ktoś kto się zna na rzeczy i mógłby się wypowiedzieć w tym temacie?
Kto jednoznacznie, ze wskazaniem odnośników do fragmentów prawa, odpowie na pytanie czy można tworzyć własne pliki tekstowe z napisami do cudzego filmu i rozpowszechniać je w internecie bez korzyści majątkowych ani jakiejkolwiek odpowiedzialności za treść publikowaną w tym pliku?
Przy okazji dotarłem do informacji, że film był pokazywany w kinach w USA już i pojawi się w Niemczech niedługo w nadchodzącym roku. Może pojawi się również w sklepach z polskim tłumaczeniem lub w kinach.
Dołączył: 15 Gru 2010 Posty: 125
Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat
Wysłany: 21:05, 30 Gru '10
Temat postu:
Nie ma co się obawiać, norg to była pokazówka na zlecenie pewnych lobbystów. Nikt Ci łba nie urwie za przetłumaczenie tego filmu. To jest całkowicie niegroźne ;].
Dołączył: 09 Sie 2010 Posty: 131
Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat
Wysłany: 14:50, 02 Sty '11
Temat postu:
Prosiłem o konkretne cytaty prawne . Ok niezależnie od tego wysłałem zapytanie do reżysera filmu:
Cytat:
Dir Sir
I would like to ask a question about film "Defamation".
Will this film be published with polish subtites in shops in Poland or
be available in theatres in any time in the future?If yes, than when will it
take place?
I'm looking forward to hearing from You.
i otrzymałem odpowiedź:
Cytat:
thanks for your interest. i am not sure about a Polish distributer but you will be able to buy it online from my website with polish subtitles.
www.yoavshamir.com
best
yoav
Czyli wychodzi na to, że legalnie będzie można kupić ten film z polskimi napisami. Są dwie opcje :
1.Ktoś odpowie na moje pytanie z poprzedniego posta tak jak należy i będą napisy, do których film samemu trzeba będzie zdobyć.
2.Czekanie na oficjalną wersję.
3.Nauka języka angielskiego
Dołączył: 04 Lip 2009 Posty: 8682
Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat
Wysłany: 15:40, 02 Sty '11
Temat postu:
Zasadniczo możesz przetłumaczyć i wysłać przetłumaczony film , producentowi do akceptacji
Taka robota za uścisk dłoni Ty bedziesz zadowolony, że zrobiłeś cos pożytecznego, producent zaoszczędzi na tłumaczeniu
jbravo wysyłając maile z zapytaniem, pokazujesz tylko jak bardzo sie boisz.
Wiec lepiej daj sobie spokój z tym tłumaczeniem.
_________________ https://www.youtube.com/watch?v=0K4J90s1A2M
Dołączył: 29 Sie 2010 Posty: 247
Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat
Wysłany: 15:53, 02 Sty '11
Temat postu:
Obawiam się że nikt Ci na to pytanie nie odpowie, bo prawo jasno nie reguluje tych kwestii. Własne opracowanie jak najbardziej możesz sobie zrobić, natomiast z publikacją jest już podobnie jak w przypadku innych dzieł chronionych prawem autorskim. Można ale i nie można
Ale bez przesady. Ja osobiście zrobiłbym tłumaczenie i wrzucił na jakiś serwis z napisami i tyle. To nie jest sprawa nad którą miałbym się rozwodzić.
Dołączył: 18 Wrz 2007 Posty: 3535
Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat
Wysłany: 01:34, 03 Sty '11
Temat postu:
Unieważnianie prawdy..........
Autor: kontakton
Data 2010-12-27 15:04
Polega to na tym, że nie dyskutuje się merytorycznie o treści książki, tylko mówi o autorze – o tym, jak on wygląda, drwi się z nazwiska autora jak było w przypadku Gontarczyka i Zyzaka, przykleja mu się epitet np:„wnuczek ubeka”. Do dyskursu publicznego wprowadza się elementy które odwracają uwagę od książki, a ich autorów czyni się osobami niewiarygodnymi. Ludzie odrzucają potem ich publikacje, bo nasłuchali się lub naczytali o nich w prasie tak wiele "złych" rzeczy i przez niewiarygodność autora nie sięgamy po jego prace.Przerabialiśmy to w PRL.To jest bardzo groźne i bardzo niebezpieczne, kiedy z powodów politycznych i koniukturalnych próbuje się zamykać usta tym, którzy mają odwagę ujawnić swoją prywatną opinię.
Dołączył: 06 Mar 2009 Posty: 91
Post zebrał 0 sat Podarowałeś sat
Wysłany: 14:33, 29 Cze '11
Temat postu:
Hans Olo :
Możesz napisać o jakich lobbystów Ci chodzi ?
Moja odczucia na temat tego filmu są takie :
Oby wielu Żydów go obejrzało. To nie jest film dla nas, gojów,
to film dla nich.
Fałszywek jest wiele, zgodzę się z tym, cały Alex Jones jedzie czosnkiem na kilometr i wszystko co się z nim wiąże, był już spalony Hal Turner, kupowate produkcje o 9/11 czy inside job o bankach, z którego jedyny morał jaki płynął, to ten, że przerwy na reklamy są dobre, bo jak film skłania cię do wymiotów z nudów to przynajmniej masz na to czas, a także super produkcje o fałszywym Jezusie w połączeniu z teorią pieniądza i Rotszyldami.
Domyślam się, że nadal jest tu milion wyznawców Zeitgeistu. Hę ?
Tak, na pewno tak właśnie jest
Na tle tego szamba widzę ten film pozytywnie.
Zaznaczę jednak ponownie : moim zdaniem to film-przesłanie dla Żydów. Dla ich oświecenia, nie mojego.
A jeśli wiesz coś więcej HansOlo, to podziel się wiedzą.
Chyba, że jest tajemnicza i przeznaczona tylko dla wybranych ?
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz moderować swoich tematów
Wiki2
Wykop2
Linki
Szukaj
Ekipa
Rejestracja
Zaloguj
albo piracić film na torrenty 
.
. Ok niezależnie od tego wysłałem zapytanie do reżysera filmu:
