Polskie mądrości ludowe

AQuatro

Polscy rolnicy wyrobili w swojej kulturze ciekawy zabieg gramatyczny.
Zaczęli ukrywać w swoich piosenkach ludowych, niektóre słowa, stosując rzadki zabieg, zastępowania ich innym, które zupełnie nie pasuje do kontekstu. Nie wiem nawet czy ten zabieg ma jakąś nazwę w polskiej gramatyce - przypuszczam, że jest zapomniany. Dlatego warto o tym wspomnieć. Smile

Poniżej przytoczę kilka znanych, tego typu zabiegów z polskiego dziedzictwa kulturowego: Wink

Dla ścisłości podkreślam zastąpione słowo. Smile

Jak znacie inne to piszcie śmiało.

Chyba najpopularniejszy:
"Co to za gospodorz, co ni mo chałupy,
Co to za dziewczyna, co nie daje wina?!"

"U mojego teścia orzechy na kupce,
nie wrócę do domu, jak se nie zatańczę "

"Pojedź do urwiska, pojedź do urwiska,
tam dziewki jak lipy, wszystkim dają pyska,
pojedź do urwiska"

"Którędy droga do Poręby, tam wszystkie dziewice,
mają wielkie gęby, którędy, którędy"

"Maryś moja Maryś, chodź ze mną do lasa,
a ja ci wśród gąszcza pokażę chrabąszcza"

"Maryś moja Maryś, aleś ty niechluja,
boś mnie przy mej mamie, trzymała za ramię"
_________________
Zobacz też tutaj

Lestar

Ła, genialne!

Aiedail

Dlaczego nie pasuje do kontekstu?

AQuatro napisał:

"Co to za gospodorz, co ni mo chałupy,
Co to za dziewczyna, co nie daje wina?!"

"Pojedź do urwiska, pojedź do urwiska,
tam dziewki jak lipy, wszystkim dają pyska,
pojedź do urwiska"

"Maryś moja Maryś, chodź ze mną do lasa,
a ja ci wśród gąszcza pokażę chrabąszcza"

"Maryś moja Maryś, aleś ty niechluja,
boś mnie przy mej mamie, trzymała za ramię"

Najlepiej sobie to zaśpiewać to wtedy widać sens takiego zabiegu. W pierwszym, trzecim i ostatnim nie znając jeszcze zakończenia, można spodziewać się rymu... w tym przypadku wulgarnych określeń pewnych częsci ciała. Wink

Wszyscy wiedzą o co chodzi o "wino", "ramię" i "chrabąszcz" jest po to, żeby przyśpiewkę ugrzecznić. "Dać pyska" to po prostu dać całusa.

larkow

A teraz bez cenzury Smile

"Co to za gospodorz, co ni mo chałupy,
Co to za dziewczyna, co nie daje dupy?!"

"U mojego teścia orzechy na kupce,
nie wrócę do domu, jak se nie podupce"

"Pojedź do urwiska, pojedź do urwiska,
tam dziewki jak lipy, wszystkim dają cipy,
pojedź do urwiska"

"Którędy droga do Poręby, tam wszystkie dziewice,
mają wielkie cyce|pice, którędy, którędy"

"Maryś moja Maryś, chodź ze mną do lasa,
a ja ci wśród gąszcza pokażę kutasa"

"Maryś moja Maryś, aleś ty niechluja,
boś mnie przy mej mamie, trzymała za chuja"