Pozwól, że dam ci jaskrawy tego przykład , może najjaskrawszy. Otóż w szlagierze p.t.
koniec srania ,jest taki tekst kiedy cweloza mówi "LUBIĘ te pierdolone tatuaże .. " . W oryginale było bodajże - NIE Lubię. .. I teraz ktoś krzyknie : Acha! totalne manipulanctwo! Odwrócenie pojęć!
-Czyżby??
A ja powiem tak: Mówi jedno - a instynkt samicy i tak pcha ją w drugą stronę podświadomie . Wytatuowany samiec śni jej się po nocach... - a co, niemożliwe??!

.. Tak czy inaczej, to co deklaruje werbalnie może być zupełnie czymś innym od jej prymitywnego instynktu seksualnego , który każe jej zwracać uwagę na wizualne ozdoby ciała, symbolizujące blizny odniesione po licznych walkach w jej obronie, i będące oznaką męskości i charakteru. To silniejsze od niej : i stąd owe histeryczne samozaprzeczenie .
Ostatecznie to nie jest przekręcenie sensu - tylko wywrócenie emocjonalnej bielizny na lewą stronę i jawne wyświetlenie tego, co było ukryte, oraz zewnętrznie fałszowane przez nią samą : jej najskrytszych pragnień i upodobań

.. Mówi że odchodzi od ciebie.. Dlaczego? Bo nie jesteś wytatuowany jak inne samce

, proste -jesteś mało interesujący dla niej .
Ale tak jak powiedziałem to bodaj najjaskrawszy przykład "
przeinaczenia" - co zresztą tak naprawdę nie jest żadnym przeinaczeniem a wręcz odwrotnie. Jednak podobnych przykładów zmieniania czegokolwiek ze świecą by szukać.
Te piosenki są tak dobre nie dlatego, że coś na siłę zmieniam - ale właśnie dlatego że staram się zachować wszystko dokładnie i w całości -i nie uronić ani krztyny ze skarbnicy jej mądrości
_________________
w_Królestwie_TV
METRYKA KORONNA