|
Kolejne pół godziny:
{97629}{97737}Akt II Rozdział II | Bliźniacze Wieże
{97731}{97827}Jezu, kurwa Chryste!
{97842}{97931}9:59, Nowy Jork.
{97943}{98120}110 piętrowa Południowa Wieża WTC|zawaliła się w około 10 sekund.
{98201}{98385}29 minut później Wieża Północna|zawaliła się także w około 10 sekund.
{98419}{98641}Później tego dnia o 17:20 liczący 47 pięter|budynek nr 7 zawalił się w mniej niż 7 sekund.
{98680}{98806}Według oficjalnych wyjaśnień|spadające szczątki Północnej Wieży...
{98810}{98934}spowodowały serię pożarów|w tym budynku.
{98938}{99067}Jeśli to prawda, byłby to trzeci budynek|o stalowej konstrukcji...
{99071}{99180}jaki całkowicie zawalił się|z powodu pożaru.
{99184}{99304}Pierwszymi dwoma|byłyby Bliźniacze Wieże.
{99308}{99506}23 luty 1991 r. 8 z 38 pięter drapacza chmur|'One Meridian Plaza' w Filadelfii...
{99528}{99636}paliło się przez 18 godzin.
{99646}{99828}Pożar ten nazwano później pożarem stulecia.|Budynek nie zawalił się.
{99906}{100079}17 października 2004 r. 56 piętrowy|budynek w Caracas, Wenezueli...
{100106}{100237}wybudowany w 1976 roku|płonął ponad 17 godzin.
{100241}{100371}Pożar objął 26 pięter.|Nie zawalił się.
{100436}{100624}13 luty 1975 r. Wybuchł pożar między|9 a 14 piętrem Północnej Wieży WTC.
{100715}{100827}Brak ofiar śmiertelnych,|budynek był pusty.
{100831}{100953}Pożar zaczął się w szafie z przewodami|elektrycznymi na 11 piętrze.
{100957}{101000}Powinny być|zapory ogniowe,
{101004}{101115}zapobiegające rozprzestrzenieniu się pożaru,|ale nie było.
{101086}{}Ogień objął 6 pięter.
{101166}{101234}Przedstawiciele straży|pożarnej twierdzą,
{101238}{101332}że nawet przy braku systemu|spryskiwaczy nie ma szans...
{101336}{101479}by te budynki stały się|płonącymi pochodniami.
{101497}{101626}Z powodu tak wielkiego pożaru|zainstalowano system spryskiwaczy,
{101630}{101803}które mogły się przydać 19 maja 1975 r.|gdy wybuchło 7 pożarów.
{101828}{101966}W Południowej Wieży były pożary śmieci|pomiędzy 25 a 36 piętrem,
{101970}{102063}a w Północnej Wieży|zapaliło się 11 piętro.
{102067}{102125}Sześć ognisk pożaru|było niewielkich,
{102129}{102268}ale siódmy na 32 piętrze Południowej Wieży|spowodował duże zniszczenia.
{102272}{102311}Zgadnijcie:
{102315}{102394}nie zawaliły się.
{102398}{102584}11 Września 2001 dwa 110 piętrowe|drapacze chmur ukończone w 1973 roku...
{102617}{102701}płonęły przez 56 minut|na przestrzeni 8 pięter,
{102705}{102882}i przez 103 minuty na 5 piętrach|przed całkowitym zawaleniem się.
{102934}{103109}Niektórzy twierdzą, że było to|spowodowane złą konstrukcją wież.
{103120}{103304}Bliźniacze Wieże zbudowano z 200 tyś. ton stali|i 325 tyś. m3 betonu.
{103395}{103552}Rdzeniem każdej z wież|był prostokątny filar 27 na 41 metrów...
{103556}{103727}złożony z 47 stalowych kolumn|od 117 na 41, do 132 na 56 centymetrów.
{103810}{103963}Północną Wieżę ukończono|w 1970 r. i mierzyła 417 m.
{103989}{104159}Wieżę Południową ukończono|w roku 1973 i mierzyła 415 metrów.
{104169}{104299}Były to wtedy najwyższe|budynki świata.
{104310}{104421}Zostały zaprojektowane tak,|by przetrwać wielokrotne uderzenia...
{104425}{104507}Boeinga 707 - wtedy|największego samolotu.
{104511}{104669}W analizie wydanej w 1964 r.|stwierdzono, że budynki sprawdzono...
{104673}{104856}i mogą wytrzymać zderzenie z Boeingiem 707|lecącym z prędkością 960 km/h.
{104860}{104947}Rezultatem takiego zderzenia|miałoby być miejscowe uszkodzenie...
{104951}{105073}nie prowadzące do zawalenia się wież,|ani poważnych zniszczeń.
{105077}{105268}707 ma 4 silniki, zamiast dwóch,|a jego prędkość rejsowa wynosi 970 km/h.
{105311}{105575}Boeingi 767 uderzyły wieże|z prędkościami: 708 i 870 km/h.
{106351}{106461}Gorące wiadomości|na WCBS...
{106506}{106683}...Mamy świadka, który widział|co się stało z World Trade Center.
{106691}{106833}Był to ewidentnie samolot,|który uderzył z taką siłą,
{106837}{106981}że okna w budynku nieopodal|wyleciały z hukiem.
{106994}{107038}Wszyscy byli|przerażeni.
{107042}{107102}- Czy widziała pani|jaki to był samolot?
{107106}{107279}- Nie bardzo... wyglądał na mały samolot,|ale nie jestem pewna.
{107301}{107451}- Średni samolot, który przebił się na wylot.|Szaro czarnego koloru.
{107455}{107583}- Brzmiał jak myśliwiec|tuż nad głową.
{107621}{107765}- Gdy przyleciał pierwszy|brzmiał jak pocisk...
{107795}{107898}- O Boże, właśnie kolejny|samolot uderzył w WTC!
{107902}{108025}Samolot średniej wielkości.|Niesłychane!
{108029}{108342}Wygląda jakby więcej dymu szło od ziemi,|różne rzeczy spadają na ziemię i się palą...
{108364}{108562}Jeden pan powiedział mi, że był na 64 piętrze|przy windzie, gdy eksplodowała.
{108566}{108766}Inna kobieta opowiadała mi, jak na 49 piętrze|widziała na schodach ludzi z poparzonymi rękami.
{108770}{108963}Ludzie schodzą schodami, gdzie jest gorąco| i mnóstwo dymu. Straszne sceny.
{109095}{109311}- Ludzie biegają po ulicy... wszystkie szklane|panele na parterze WTC zostały zdmuchnięte.
{109315}{109485}Na pierwszy rzut oka wyglądało to|na pożar na dolnym piętrze.
{109601}{109709}- O boże,|budynek się wali!
{109812}{109964}Mówisz, że brzmiał to jak w sylwestra,|słyszałaś eksplozję zanim budynek się zawalił?
{109968}{110136}- Brzmiało to jak setki małych petard|odpalone jednocześnie.
{110200}{110307}Jak o północy|w sylwestra.
{110320}{110447}Właśnie widzieliśmy|kolejną eksplozję...
{110451}{110599}O godzinie 10 rano zawaliła się.|Nie wiemy czemu.
{110666}{110758}Wyglądało prawie jak|planowane wyburzenie...
{110762}{110928}Jakby zespół pirotechników|zdetonował budynek. Zawalił się.
{110980}{111162}Żeby zburzyć taki budynek,|trzeba się dobrać do jego infrastruktury.
{111309}{111495}Teraz policja musi ustalić czy eksplozję|spowodowało uderzenie samolotu,
{111499}{111589}czy były to|podłożone bomby.
{111593}{111686}Mówiąc ogólnie: żeby zawalić|budynek w taki sposób,
{111690}{111842}musimy założyć możliwość|podłożenia w budynku bomb.
{111941}{112122}Tego dnia świadkowie i eksperci,|pospiesznie bronili oficjalnej wersji zdarzeń,
{112126}{112272}twierdząc, że szalejący pożar paliwa|lotniczego stopił stal w wieżach.
{112276}{112411}Widziałem jak samolot pojawił się znikąd|i wleciał prosto w wieżę,
{112415}{112487}eksplodując|i przebijając ją na wylot.
{112491}{112575}A potem widziałem|zawalenie się obu wież.
{112579}{112691}Zapewne na skutek uszkodzeń konstrukcji|spowodowanych pożarem.
{112695}{112879}Samolot uderzył w wieżę, z siłą|równą 6 stopniowemu trzęsieniu ziemi.
{112900}{113011}Charlene Davis jest dziekanem wydziału|architektury na uniwersytecie Tennessee...
{113015}{113134}nazwała 110 piętrowe wieże|'strukturami rurowymi'.
{113138}{113227}To oznacza, że nie mają centralnych kolumn,|na których by się opierały...
{113231}{113357}Wczoraj ludzie mówili:|'o boże, tam były bomby',
{113361}{113490}niżej w budynku musiały być bomby|żeby się zawalił.
{113494}{113690}Ale okazuje się, jak mówią eksperci,|że temperatura ognia sięgnęła 1500 stopni,
{113694}{113847}a stal może tylko tyle wytrzymać,|bo cała stalowa struktura podtrzymująca budynek...
{113851}{113990}była na zewnątrz niego i gdy zaczęła się topić,|budynek zawalił się.
{113994}{114082}Inżynierowie podejrzewają,|że temperatura w rejonie...
{114086}{114179}gdzie rozbił się samolot|mogła osiągnąć ponad 1000 stopni.
{114183}{114290}dochodząc do 2000 stopni. Przekraczając|temperaturę topnienia stali.
{114294}{114325}/Temperatura topnienia|/stali = 1510 st.C.
{114329}{114485}Nie były zaprojektowane by wytrzymać|zderzenie maszyny wielkości 737,
{114489}{114597}czy Airbusa|pełnego paliwa.
{114615}{114669}Stal się stopi.
{114673}{114769}Profesor fizyki i ekspert od|materiałów wybuchowych Van Romero:
{114773}{114932}Nawet jeśli nie było eksplozji|wtórnych, uderzenie samolotu...
{114936}{115127}i wielki ciężar nad obszarem uszkodzenia,|które dodatkowo niszczył pożar,
{115156}{115334}spowodowały iż struktura nie utrzymała|ciężaru wyższych pięter budynku i zawalił się.
{115338}{115467}Wiele osób, łącznie z niektórymi|architektami twierdziło,
{115471}{115652}że wypadki lotnicze nigdy nie były brane pod uwagę,|a budynek był skazany na zawalenie.
{115656}{115754}Hyman Brown był głównym|inżynierem inwestycji,
{115758}{115908}człowiekiem odpowiedzialnym|za prawidłową budowę wież.
{115912}{116119}Stal strukturalna wytrzymuje|od 1 do 2 godzin pożaru i tak było, a potem się topi.
{116148}{116334}Każda z wież opierała się na centralnym rdzeniu,|który je podtrzymywał.
{116346}{116466}Ale gdy stal się stopiła jak twierdzi Brown,|wieże runęły jak domino.
{116470}{116595}Brown powiedział, że wieże miały|wytrzymać huragany prędkości 160 km/h,
{116599}{116710}100 letni sztorm i wszystkie|najgorsze kataklizmy.
{116714}{116834}Ale katastrofa lotnicza nigdy|nie przyszła nikomu do głowy.
{116838}{116931}Ale nie jest to tak|do końca prawda...
{116935}{117035}Uderzenie samolotu nie|spowodowało tego uszkodzenia,
{117039}{117169}bo projektanci budynku starali|się przewidzieć taki wypadek.
{117173}{117297}Mark Loizeaux jest szefem firmy|'Kontrolowane Wyburzenia':
{117301}{117523}WTC projektowano tak, by wytrzymały uderzenie|największego wtedy samolotu - Boeinga 707...
{117590}{117692}/Kierownik budowy WTC, który zginął|/11 września - wywiad sprzed 9-11
{117696}{117812}Budynek projektowano z myślą|o katastrofie zatankowanego do pełna 707.
{117816}{117885}Był to wtedy|największy samolot.
{117889}{118069}Sądzę, że budynek mógłby przetrwać|wielokrotne uderzenie samolotów,
{118083}{118222}bo jego struktura jest|jak gęsta moskitiera,
{118329}{118481}a samolot jest jak długopis|przebijający tą siatkę.
{118600}{118716}John Skilling, główny|inżynier strukturalny WTC...
{118720}{118828}powiedział Seattle Times po wybuchu|bomby w jednej z wież w 1993 r.
{118832}{119034}że gdyby w budynki uderzył samolot,|byłby wielki pożar, ale nie zawaliłyby się.
{119083}{119292}21 Sierpnia 2002 r. Narodowy Instytut Norm|i Technologii (NIST) rozpoczął śledztwo.
{119350}{119521}NIST jest agencją rządową,|podległą departamentowi handlu USA,
{119529}{119705}któremu przewodził wtedy Donald Evans,|zastąpiony później przez Carlosa Gutierreza.
{119709}{119827}Obaj mianowani|przez gabinet Busha.
{119831}{119967}Jako część dochodzenia NIST|wynajął Underwriters Laboratories...
{119971}{120128}w celu odtworzenia modelu piętra WTC,|aby zbadać jego odporność pożarową.
{120132}{120264}Od razu usłyszeliśmy,|że piętra się nie zawaliły.
{120268}{120370}/Były manager wydziału|/'Underwriters Laboratories'.
{120374}{120578}Bo przetestowali ogromne modele.|Jeden miał dokładny rozmiar prawdziwego piętra.
{120689}{120769}Test był zgodny|z ASTM 119.
{120773}{120928}Piętra mogły przypuszczalnie wytrzymać|znacznie dłuższy pożar i temperaturę niż ta,
{120932}{121103}która była w WTC; więc był tu problem.|A był to sierpień 2004.
{121147}{121329}Końcowy raport wydano 26 października 2005.|Miał ponad 10.000 stron.
{121384}{121527}Nie wyjaśniał przyczyn|zawalenia się budynków.
{121537}{121670}Doszedł tylko do inicjacji|rozpadu i stwierdził stanowczo,
{121674}{121768}że doprowadziła ona|do całościowego zawalenia.
{121772}{121922}Raport co prawda nie zawiera analizy|zachowania się konstrukcji wieży...
{121926}{122087}po zaistnieniu warunków do|jej nieuniknionego zawalenia.
{122117}{122288}Mieliśmy ustalić przyczynę|zawalenia się wież i zrobiliśmy to.
{122346}{122474}Zademonstrowaliśmy naukowo,|warunki potrzebne do inicjacji zawalenia.
{122478}{122605}Gdy zawalenie zostało już zainicjowane|- na materiałach video widać jasno:
{122609}{122696}że niższe piętra nie utrzymały|ciężaru pięter wyższych.
{122700}{122886}Nie robiliśmy więc obliczeń by zademonstrować to,|co jasno widać na tych nagraniach.
{122890}{123049}NIST nie znalazł dowodów na to,|że budynki zawaliły się...
{123053}{123151}w wyniku kontrolowanego|wyburzenia.
{123155}{123250}Skąd więc ludzie|biorą takie pomysły?
{123254}{123283}Po pierwsze:
{123287}{123400}Z wyjątkiem gruzu zdmuchniętego|na zewnątrz, wieże zawaliły się...
{123404}{123553}na swoje fundamenty - symetrycznie,|z prędkością swobodnego upadku.
{123557}{123654}Prawa Newtona określają,|jak długo zajmie obiektowi...
{123658}{123771}lot na określony dystans|przy swobodnym upadku.
{123775}{123882}Czas2 = (Dystans|x 2) / Grawitacja
{123886}{123963}9,2 sekundy.
{123967}{124109}W kontrolowanych warunkach,|obiekt zrzucony z dachu Bliźniaczych Wież,
{124113}{124205}dotknie ziemi|po 9,2 sekundy.
{124209}{124407}Raport Komisji 9-11 mówi: 'o 9:58|Południowa Wieża zawaliła się w 10 sekund'.
{124460}{124657}Nawet NIST stwierdził, że budynki zawaliły się|praktycznie w swobodnym upadku.
{124661}{124744}Oceńcie sami.
{125239}{125328}/Profesor fizyki
{125335}{125493}Budynek nie powinien spadać tak gwałtownie|jeśli to pożar spowodował kolaps.
{125497}{125648}Jest pewien inżynier mechaniki|- Gordon Ross z 'Journal of 9/11 Studies',
{125652}{125777}który dokonał dokładnej analizy|opierając się o zasadę zachowania pędu.
{125781}{125973}Jeśli oficjalna wersja jest prawdziwa|i to temperatura spowodowała zawalenie się wież,
{125977}{126100}odbyłoby się to znacznie wolniej.|I byłoby niesymetryczne.
{126104}{126338}Takie zawalenie się wież prosto w dół,|stoi w sprzeczności z tym co wiemy o zachowaniu się stali.
{126359}{126504}Gdy uszkodzenie dotyczy jednego obszaru,|to rozwija się ono na tym obszarze...
{126508}{126728}i widzimy niesymetryczny upadek wyższych partii|budynku - gdy przechylają się i odpadają.
{126740}{126925}Ale jest wielce nieprawdopodobne,|by wyższe partie spadały po linii największego oporu,
{126929}{126996}a więc przez|środek wieży.
{127000}{127101}To się nie|trzyma kupy.
{127158}{127184}Po drugie:
{127188}{127422}Stopiony metal przekraczający temp. 1100 st.C.|odnaleziono w rumowiskach obu wież i budynku nr 7.
{127448}{127647}Nawet po obfitych opadach deszczu 14 i 21 września|i ciągłym polewaniu ze strażackich armatek,
{127651}{127853}które stworzyły wielkie jezioro - pożarów|nie ugaszono aż do 13 grudnia 2001 r.
{127899}{128016}To uczyniło je najdłuższymi|pożarami budynków w historii.
{128020}{128103}Czy odpowiedzialne za to|było paliwo lotnicze?
{128107}{128214}Dr Frank Gayle, współpracownik|NIST stwierdził w 2005 roku:
{128218}{128425}'po pierwsze myślisz, że to paliwo stopiło stal.|A jednak nie. Nie stopiło stali'.
{128441}{128589}Temperatury jakie osiągnęły|zgliszcza są fizycznie niemożliwe...
{128593}{128730}do uzyskania przy użyciu|paliwa lotniczego.
{128746}{128930}- Interesuje mnie rezerwuar stopionej|stali znaleziony pod gruzami...
{129030}{129153}- Mnie też. Może mi coś o tym powiesz?|Widziałeś to?
{129157}{129372}- Nie osobiście, ale jest wielu świadków,|którzy znaleźli wielkie złoża płynnej stali.
{129379}{129588}Niektórzy naukowcy sądzą, że zawalenie się|wież nie mogło spowodować jej stopienia.
{129633}{129795}- Po pierwsze wróćmy do twojej hipotezy,|że znaleziono stopioną stal.
{129799}{130024}Nie znam absolutnie nikogo, żadnych świadków|- byłem na miejscu i nic takiego nie widziałem.
{130092}{130211}Po zejściu na dół,|widzieliśmy stopioną stal...
{130215}{130338}...płynącą kanałami.|Jak w hucie...
{130405}{130472}Wyglądało to jak|lawa z wulkanu.
{130476}{130628}Pod ziemią wciąż było tak gorąco, że stopiony|metal ściekał ze ścian budynku nr 6.
{130632}{130748}...trafiają czasem na gorące|miejsca i wszystko staje...
{130752}{130867}Były w podziemiach pożary|przekraczające 1100 st.C.
{130871}{130934}Nic o tym nie wiem.
{130938}{130964}- Są dowody video...
{130968}{131202}- Stal się topi przy około 1450 st.C. myślę,|że trudno byłoby uzyskać w pożarze taką temperaturę.
{131267}{131426}- Takie temperatury pokazały|zdjęcia termowizyjne NASA.
{131440}{131477}- Możesz mi|je przesłać?
{131481}{131530}- OK.
{131534}{131662}Mam na imię Mark i to ja jestem gościem,|który zadał to pytanie dr Grossowi.
{131666}{131791}Poprosił mnie o|e-mail ze zdjęciami.
{131809}{132016}Gdy podszedłem do niego po wykładzie,|by wziąć jego adres odmówił mi jego podania.
{132021}{132144}To pokazuje podejście|badaczy NIST,
{132152}{132329}świadczące o ich świadomej ignorancji|co do prawdy o 11 września.
{132340}{132549}Stopiony metal oprócz rumowiska widać także|przed zawaleniem się Południowej Wieży.
{132697}{132852}Na minutę i 20 sekund przez|zawaleniem, u podstawy wieży...
{132856}{133011}zaczęły się także wydobywać|duże ilości białego dymu.
{133149}{133182}Po Trzecie:
{133186}{133390}Beton i wszystko inne oprócz stali zostało|starte na pył podczas upadku budynku.
{133471}{133637}Pył ten stworzył piroklastyczną chmurę,|która zakryła ulice...
{133659}{133773}pokrywając je drobno|startym kurzem.
{133777}{133920}Chmury piroklastyczne pojawiają się|przy dwóch okazjach:
{133924}{134072}wybuchach wulkanów|i kontrolowanych wyburzeniach.
{134919}{134950}Po czwarte:
{134954}{135152}Stalowe belki ważące do 90 ton zostały|wyrzucone poziomo w bok na 150 metrów.
{135177}{135374}Kawałek wieży ważący około 300 ton|był wbity w róg budynku American Express.
{135451}{135568}Musiał on przelecieć|co najmniej 120 metrów,
{135572}{135702}zachowując wystarczająco dużo energii|kinetycznej by wbić się w róg budynku.
{135706}{135886}Rumowisko powinno mieć kształt piramidalny,|gdyby upadek wieży spowodowała grawitacja.
{135890}{136001}Kształt byłby mniej|więcej piramidalny.
{136005}{136187}Ale widzieliśmy potężną eksplozję wyrzucającą|pył i szczątki, oraz duże kawałki stali...
{136191}{136335}na duże odległości|- dziesiątki metrów od wież.
{136353}{136526}Ciężko zrozumieć tego przyczynę|przy zawaleniu siłą grawitacji.
{136566}{136598}Po piąte:
{136602}{136802}Strażacy i wielu naocznych świadków mówiło|o serii eksplozji przed i podczas eksplozji.
{136806}{136885}Usłyszeliśmy hałas,|kojarzący się z implozją.
{136889}{136939}Kolejne eksplozje|w drugiej wieży.
{136943}{136999}Jakieś ładunki|wybuchowe...
{137003}{137180}Mamy problemy z pozostaniem w jednym miejscu,|bo właśnie słyszeliśmy kolejną eksplozję.
{137184}{137231}- Była kolejna|wielka eksplozja.
{137235}{137323}- Czy wiadomo coś o tych eksplozjach?|- Nic nie wiemy.
{137327}{137402}- Czy to bomby samochodowe?|- Nie mam pojęcia.
{137406}{137518}Wstrząsnęło ulicą|- usłyszałem eksplozję...
{137522}{137640}- Czy wie pan czy to była eksplozja,|czy zawalenie się budynku?
{137644}{137775}- Moim zdaniem brzmiało|to jak eksplozja.
{137779}{137878}Nastąpił bardzo|głośny wybuch...
{137882}{138029}Robili zdjęcia i zabezpieczali|teren tuż przed ogromnym wybuchem,
{138033}{138103}który wszyscy|słyszeliśmy i poczuliśmy.
{138107}{138228}Nie jest jasne|co to za eksplozja.
{138237}{138342}Nastąpił jakiś wybuch,|albo coś runęło...
{138346}{138503}Eksplodowało coś na poziomie ulicy.|Wielka kula ognia.
{138527}{138580}Strażak krzyknął:|uciekać!
{138584}{138706}Było uderzenie ciepłego powietrza.|Nie było gorące, było ciepłe.
{138710}{138796}Podmuch rzucił mnie|na przeciwległą ścianę.
{138800}{138905}- Zdmuchnęło cię?|- Fizycznie poleciałem...
{138909}{139013}- Pamiętam eksplozję,|straciłem przytomność.
{139017}{139212}Gdy się ocknąłem wstałem i wyjrzałem przez okno,|które wyleciało na zdeformowaną ulicę.
{139216}{139300}W tym momencie|zobaczyłem kulę ognia.
{139304}{139424}Po godzinie nastąpiła wielka|eksplozja, znacznie niżej.
{139428}{139485}Nie mam pojęcia|co to mogło być.
{139489}{139599}Piętnaście minut po tym jak|weszli usłyszeliśmy 'bum',
{139603}{139694}nie wiem czy to struktura|budynku, czy kolejna eksplozja.
{139698}{139794}Znów była eksplozja.
{139798}{139972}Sekundy temu nastąpiła wielka eksplozja|i wygląda na to, że druga wieża się zawaliła.
{139976}{140148}Nagle usłyszałam huk i zaczęliśmy uciekać.|Wyleciały szyby i rzuciło mnie na chodnik.
{140152}{140240}Przez jakieś 20 sekund|nie mogłam widzieć.
{140244}{140475}To było jak piekło: zeszliśmy już na dół,|wychodzimy a tu kolejna eksplozja - wszyscy latali...
{140586}{140685}Utknęliśmy na trochę na schodach,|w końcu dostaliśmy się do lobby.
{140689}{140759}Gdy byliśmy w lobby|nastąpiła wielka eksplozja.
{140763}{140882}Miałem szczęście, bo nie wiem co się stało|z ludźmi za mną, gdy nastąpił wybuch.
{140886}{141057}Byłem na 78 piętrze drugiej wieży,|gdzie pomagałem w ewakuacji...
{141098}{141202}i doświadczyłem wszystkich tych|eksplozji zanim zeszliśmy na dół.
{141206}{141417}Przypuszczamy, że mogło dojść do kolejnych|wybuchów ładunków zdetonowanych przez terrorystów.
{141421}{141536}Były kolejne wybuchy, prawdopodobnie|ładunków w samolotach,
{141540}{141637}które wybuchły z|godzinnym opóźnieniem.
{141641}{141782}Usłyszałam drugą eksplozję i kolejny huk,|pojawiło się więcej dymu i pyłu.
{141786}{141938}Uciekłam do budynku gdzie żyrandol się zatrząsł|i znów powietrze wypełniło się czarnym dymem.
{141942}{142109}Przez kolejne minuty pokrył nas pył.|Przyszedł strażak i powiedział,
{142113}{142292}że musimy wyjść, bo trzeciej eksplozji|budynek może nie przetrwać.
{142313}{142515}Świadkowie mówili też, że wybuchy miały|miejsce na niższych poziomach obu wież.
{142597}{142710}Piły kawę w WTC,|gdy uderzył pierwszy samolot.
{142714}{142878}Nie wiem gdzie było metro, ale brzmiało to|jak kolizja metra, albo bomba.
{142882}{143046}Było walenie: bum, bum, bum|- myślałam, że wybuchło metro.
{143061}{143200}Panie były w WTC nr 1.|skąd uciekły przez lobby.
{143204}{143323}Twierdzą, że w lobby|wybuchła bomba.
{143327}{143403}- Wyszedłem z tunelu|gdy wybuchło...
{143407}{143466}- W tunelu metra?|- Tak.
{143470}{143629}Byłem na poziomie piwnicy,|gdy nagle winda eksplodowała,
{143641}{143818}wyciągnąłem gościa, który był|ranny i doprowadziłem do ambulansu.
{143831}{144035}Gdy dostałem się do holu, usłyszeliśmy|jakby strzały i trzy wielkie eksplozje...
{144062}{144206}Nawet drzwi obrotowe były spalone.|Kazali nam uciekać.
{144210}{144318}Usłyszałam pierwszą|eksplozję i winda wybuchła.
{144322}{144414}Gdy wychodziliśmy|zauważyliśmy, że nie ma lobby.
{144418}{144573}Myślę więc, że najpierw bomba wybuchła w lobby,|a kilka sekund później uderzył pierwszy samolot.
{144577}{144755}Strażak John Schroder przyjechał do lobby|w Północnej Wieży, krótko po uderzeniu samolotu.
{144759}{144892}Dotarliśmy do lobby,|stoimy i nagle słychać:
{144896}{144961}...
{145009}{145164}Popatrzyłem na prawo gdzie wybuchła winda,|jak w 'Szklanej pułapce' z Brucem Willisem.
{145168}{145302}Ludzie uciekali z|windy przed kulą ognia.
{145346}{145526}Myśleliśmy: Co tu jest grane?|Samolot jest u góry, a ogień na dole?
{145532}{145637}Ludzie uciekają przed ścianą|ognia - to szaleństwo.
{145641}{145768}Zmierzaliśmy schodami na 24 piętro,|gdy usłyszeliśmy:
{145772}{145862}'Mayday'|- drugi samolot.
{145866}{146003}Popatrzyliśmy po sobie|- drugi samolot? - Nie ma szans!
{146007}{146088}W parę sekund budynek|się rozkołysał.
{146092}{146264}Poobijało nas o schody i stwierdziliśmy,|że czas stamtąd spadać.
{146268}{146397}Dotarliśmy do lobby, gdzie wszystko|było porozwalane po wybuchu.
{146401}{146553}Byliśmy w lobby sami.|'Gdzie się wszyscy podziali'?
{146584}{146714}Budynek eksplodował, więc|przenieśli dowództwo pod WTC 2.
{146718}{146852}Wszystko w lobby|wybuchło. To szaleństwo.
{147132}{147266}Ale żeby rozwalić|wszystkie okna w lobby?
{147292}{147424}To były grube szyby|- miały po 2-3 cale.
{147441}{147567}Tego na pewno nie|spowodowało paliwo.
{147640}{147672}Nie ma szans.
{147676}{147810}Windy wybuchły,|ale były z dala od lobby.
{147825}{147935}To nie miało|się prawa stać.
{147960}{148171}No wyglądało to jakby bomba wybuchła w lobby.|Nie było pożaru, wybuchła tylko bomba.
{148205}{148355}Jak potraktowano to największe i najdziwniejsze|w historii zawalenie się budynku?
{148359}{148586}Stal z WTC w większości wywieziono za ocean|uniemożliwiając jakiekolwiek niezależne śledztwo.
{148598}{148768}Nowojorski wydział budowlany wynajął|4 firmy do wywożenia odpadów.
{148772}{148925}Każda dostała jedną strefę,|kontrolowaną przez zespół 3 osób.
{148929}{149093}Operacja była pod taką kontrolą,|że w listopadzie każda ciężarówka wywożąca złom,
{149097}{149175}wyposażona została|w moduł GPS.
{149179}{149336}Jeden z kierowców przedłużył|sobie lunch i został za to wylany.
{149340}{149538}Do kwietnia 2002 r. ponad 185 tyś. ton|pozostałości usunięto z 'Strefy Zero'.
{149619}{149799}Nawet zespół śledczy ds budynków FEMA|nie uzyskał dostępu do 'Strefy Zero'.
{149803}{149894}Zezwolono im na obchód|terenu w październiku,
{149898}{150022}ale nie pozwolono zbierać próbek,|ani badać planów budynków.
{150026}{150216}Spośród setek tysięcy kawałków stali,|tylko 150 zachowano na wysypisku Fresh Kills,
{150220}{150340}gdzie FEMA przeprowadzała|swoje śledztwo.
{150344}{150516}Wieże waląc się, uwolniły ponad|500 ton sproszkowanego azbestu,
{150520}{150718}a także ołów, bar, rtęć, chrom, miedź|i wiele innych toksycznych chemikaliów.
{150800}{150930}325 tysięcy m3 betonu|zamienione w pył.
{150967}{151102}600 tysięcy m2 szkła|zamieniło się w kurz.
{151148}{151319}Podczas budowy WTC zabezpieczenie przeciwpożarowe|stanowił beton mieszany z azbestem,
{151323}{151409}który nakładano na|centralne kolumny.
{151413}{151635}Gdy zabroniono w 1971 r. używania azbestu wstrzymano|tę procedurę na 64 piętrze Południowej Wieży.
{151639}{151850}Władze zrozumiały, że azbest stanowi problem|i wysadzenie wież nie wchodziło w grę.
{151856}{152092}W 1989 roku władze oszacowały usuwanie azbestu|z obu wież i lotniska Laguardia na miliard dolarów.
{152146}{152364}Do roku 2001 koszty te tylko dla wież WTC|osiągnęłyby, lub przekroczyły miliard dolarów.
{152398}{152532}Niestety pieniądze te|nie były konieczne.
{152536}{152647}Choć było oczywiste, że powietrze|nie nadawało się do oddychania,
{152651}{152734}ludzi zachęcano do|powrotu na Manhattan.
{152738}{152893}17 września otwarto Wall Street,|a dzieciom pozwolono wrócić do szkół.
{152897}{153113}Strażakom, policjantom i ratownikom pozwolono|na pracę w tekturowych maskach z marketu,
{153123}{153243}podczas gdy przedstawiciele rządu,|chodzili w pełnych skafandrach ochronnych.
{153247}{153416}Nazywam się John Feal, jestem|ofiarą porządkowania rumowiska WTC.
{153420}{153529}Minęło tylko 5 dni, zanim poczułem|się bardzo chory, naprawdę chory.
{153533}{153703}Każdego dnia mojej pracy narzekałem, że to nie jest|bezpieczne miejsce i komuś coś się stanie.
{153707}{153828}Niestety tym kimś|okazałem się ja.
{153922}{154041}Byłem tam 5 dni i nikt ani razu|nie powiedział mi by założyć maskę.
{154045}{154174}Wszyscy mieli w dupie,|że te kawałki stali zrujnują mi życie.
{154178}{154326}Ale nie leżę - tak jak tysiące innych chorych|- czekając na śmierć.
{154330}{154534}Wiem, że ludźmi w tym kraju rządzi|wszechmogący Dolar i to on rządzi tym krajem.
{154599}{154729}Ale straciliście dla|mnie wiarygodność.
{154809}{154936}Agencja Ochrony Środowiska (EPA)|po bezpośrednich rozkazach z Białego Domu,
{154940}{155046}powiedziała nowojorczykom,|że powietrze jest bezpieczne.
{155050}{155204}Szefowa agencji Christine Whitman,|12 września wydała polecenie służbowe,
{155208}{155408}iż wszystkie informacje dla mediów,|mają przejść cenzurę Narodowego Biura Bezpieczeństwa.
{155412}{155531}Tak więc Biały Dom|zmieniał prasówki EPA by:
{155535}{155647}'dodać stwierdzeń uspokajających,|a usunąć ostrzeżenia'.
{155651}{155789}13 Września brudnopis EPA, który nigdy|nie ujrzał światła dziennego, stanowi:
{155793}{155907}'EPA bada rejon ataków|pod kątem niebezpieczeństw'
{155911}{155963}Biały Dom|zmienia tekst na:
{155967}{156075}'EPA uspakaja co do|ewentualnych niebezpieczeństw'.
{156079}{156161}16 Września|brudnopis EPA mówi:
{156165}{156297}'ostatnie próbki pyłu z Water Street|wskazują na wysoki poziom azbestu'.
{156301}{156351}Wersja Białego Domu:
{156355}{156430}'Nowe próbki potwierdzają,|że próbki powietrza...
{156434}{156546}spełniają rządowe standardy|i nie są powodem do niepokoju'.
{156550}{156630}Biały Dom wykreśla|całkowicie ostrzeżenie:
{156634}{156716}'Próbki powietrza budzą obawy|o bezpieczeństwo ratowników...
{156720}{156799}i osób pracujących|w pobliżu Water Street'.
{156803}{156855}Po co te zmiany?
{156859}{157104}- Powiedziano nam, że chęć otwarcia Wall Street|i sprawy bezpieczeństwa narodowego spowodowały zmiany.
{157146}{157242}Christi Whitman powinna siedzieć|w więzieniu za mordowanie ludzi.
{157246}{157291}Christi idź|do więzienia!
{157295}{157456}Nie pierdol, tylko idź do więzienia!|Zamknij się w nim.
{157473}{157610}Gdy tak powiedziałem, spytano mnie|czy to nie zbyt chamskie?
{157614}{157659}Odpowiedziałem,|że nie.
{157663}{157810}Sześć miesięcy później każdy polityk tak mówił.|Wszyscy mówili tak z łatwością.
{157814}{157951}Poklepałem się po ramieniu za odwagę|i śmiałość by tak powiedzieć.
{157955}{158108}Ona dostawała rozkazy od Condoleezy Rice,|która dostawała rozkazy z Białego Domu.
{158112}{158197}Wiedzieli, że powietrze jest trujące.|Kłamali.
{158201}{158281}Powinniście iść do|więzienia za morderstwa.
{158285}{158394}Za każdym razem, gdy ktoś umiera:|James Zadroga, Don Jones,
{158398}{158488}Tim Keller, mój bliski przyjaciel|na którego pogrzebie byłem.
{158492}{158605}Oficer Borgia i wielu|innych, którzy zmarli.
{158609}{158719}Traktuję to|teraz osobiście.
{158775}{158918}Jest były burmistrz, startujący na prezydenta,|który twierdzi, że nam pomógł.
{158922}{159119}Stanie prezydenta i Giulianiego|na rumowisku z megafonem nikomu nie pomogło.
{159179}{159243}Nic a nic.
{159247}{159429}Raport EPA zapewniał, że w powietrzu|nie ma groźnego dla życia poziomu azbestu.
{159433}{159568}Ludzie zamiast się ewakuować,|wrócili sprzątać domy mokrą szmatą.
{159572}{159725}Więcej osób umrze po 11 września z powodu|tych schorzeń, niż zginęło tamtego dnia.
{159729}{159939}Do 2006 roku, 70% z 40 tysięcy pracowników|'Strefy Zero' zachorowało na problemy z oddychaniem.
{159943}{160080}Setki zachorowało na raka.|Ponad 80 zmarło.
{160120}{160347}Co gorsza, większości ofiar 11 września odmówiono|godnego pochówku i potraktowano jak śmieci.
{160399}{160549}Góra około 500.000 ton popiołu,|składowana na wysypisku Fresh Kills,
{160553}{160701}zawierała szczątki|1148 niezidentyfikowanych osób.
{160705}{160808}Burmistrz Bloomberg wielokrotnie|odmawiał rodzinom, mówiąc:
{160812}{160938}'Ja odwiedziłem grób|ojca tylko raz'.
{160960}{161193}Na dodatek, ludzkie szczątki odkryto do 150 metrów|od Południowej Wieży na dachu Deutsche Banku.
{161211}{161376}300 Fragmentów kości odkryto|między 7 a 14 kwietniem 2006 r.
{161380}{161467}Zapewne odnalezione|zostanie więcej.
{161471}{161618}Czy wszystko to byłoby możliwe,|przy kolapsie spowodowanym grawitacją?
{161622}{161764}Czy Bliźniacze Wieże zawaliły się w wyniku|uderzeń samolotów, a następnie pożarów,
{161768}{161897}czy zostały wyburzone|w sposób kontrolowany?
{161901}{162110}Mamy nowe informacje - o wielkim samolocie,|który rozbił się w zachodniej Pensylwanii.
{162114}{162332}Tak twierdzą pracownicy lotniska w Hrabstwie Somerset.|Samolot rozbił się w Pensylwanii.
{162349}{162407}- Powtórz|proszę Skip.
{162411}{162599}- Mówię, że ktoś mógł podjąć straszliwą decyzję,|by zestrzelić samolot.
{162673}{162789}Akt II Rozdział III|Shanksville
|
Wiki2
Wykop2
Linki
Szukaj
Ekipa
Rejestracja
Zaloguj
.
kibicuje w robieniu napisów 