Chomsky w Wenezueli

adgolek

28.8.2009r.
http://www.venezuelanalysis.com/news/4748

tłumaczenie: NieTylkoKontrowersje.com

U.S. author, dissident intellectual, and Professor of Linguistics at the Massachussetts Institute of Technology Noam Chomsky met for the first time with Venezuelan President Hugo Chavez in Caracas and analyzed hemispheric politics during a nationally televised forum on Monday.

Amerykański pisarz, dysydencki intelektualista oraz profesor lingwinistyki przy Instytucie Technologii w Massachussetts Noam Chomsky spotkał się po raz pierwszy z prezydentem Wenezueli, Hugo Chavezem, i analizował politykę, jaka ma miejsce na tej półkuli, podczas krajowego forum transmitowanego w telewizji w poniedziałek.

Chomsky is well known in Venezuela for his critiques of U.S. imperialism and support for the progressive political changes underway in Venezuela and other Latin American countries in recent years. President Chavez regularly references Chomsky in speeches and makes widely publicized recommendations of Chomsky's 2003 book, Hegemony or Survival: America's Quest for Global Dominance.

Chomsky jest dobrze znany w Wenezueli ze względu na swoją krytykę wobec amerykańskiego imperializmowi oraz ze względu na poparcie dla będących w trakcie postępowych przemian politycznych w Wenezueli oraz krajów latynowskich w ostatnich latach. Prezydent Chavez regularnie odwołuje się do Chomsky'ego w swoich wypowiedziach i szeroko reklamuje upublicznione zalecenia przez Chomsky'ego w jego książce z 2003 o tytule: "Pogoń Ameryki za globalną dominacją".

"Hegemony or survival; we opt for survival," said Chavez in a press conference to welcome Chomsky. He compared Chomsky's thesis to that of German socialist Rosa Luxemburg in the early 1900s, "Socialism or Barbarism," and referred to Chomsky as "one of the greatest defenders of peace, one of the greatest pioneers of a better world."

"Hegemonia, czy przetrwanie; my opowiadamy się za przetrwaniem" - powiedział Chavez na konferencji prasowej witając Chomsky'ego. Przyrównał on tezę Chomsky'ego do tej, autorstwa niemieckiej socjalistki, Róży Luxemburg z początku XX wieku, "socjalizm, czy barbarzyństwo", i określił Chomsky'ego jako "jednego z największych obrońców pokoju, jednego z największych pionierów lepszego świata".

Through an interpreter, Chomsky responded, "I write about peace and criticize the barriers to peace; that's easy. What's harder is to create a better world... and what's so exciting about at last visiting Venezuela is that I can see how a better world is being created."

Na co Chomsky odpowiedział przez tłumacza: "Ja piszę na temat pokoju i krytykuję stawianie barier na drodze do niego; to łatwizna. Trudniejsze jest to, by stworzyć lepszy świat... a to, co jest ekscytujące odwiedzając nareszcie Wenezuelę to to, że mogę widzieć, jak tworzony jest lepszy świat."

...

kondrix

Chomsky na ogół prawi z sensem,jednak jego obecność w mainstreamowych mediach budzi moją obawę. Fakt że chwali Chaveza: "mogę widzieć, jak tworzony jest lepszy świat" to jakieś kuriozum. Albo Chomsky nie ma żadnej wiedzy o Wenezueli, w takim razie co tam robi, albo jest elementem jakiejś politycznej rozgrywki, tworzenia sztucznych podziałów, konfliktów i wrogów.

Amerykańskie wojsko robi co chce i gdzie chce. Mordują, bombardują, rabują. Fakt że Chavez w ogóle żyje oznacza że jego antyamerykanizm albo nie jest prawdziwy, albo nie jest dla Usa zagrożeniem.

Fragment z wiki dla chcących pozbyć się złudzeń co do "lepszego [Wenezuelskiego] świata".

Cytat:

Since 2003, the Venezuelan government has set price controls on around 400 basic foods to counter inflation, which has led to "sporadic food shortages".[46] Food processing companies said that regulated prices had not kept pace with inflation, so that they were producing regulated food at a loss. Chávez has also nationalized a number of major companies, including in the telephone, electric, steel, and cement industries, and encouraged cooperatives.

czekan

Jestem przeciwny ,każdej dyktaturze zbudowanej na przemocy , zniewoleniu ,bądż medialnej manipulacji .Wedlug mnie podstawę ,którą zrobil Chawez dla Ludzi w Wenezueli ,to pozbycie się korupcyjnych firm,które zagarneły ludności ich własność. Jak się dalej to potoczy? Myślę ,że ludzie zaczną pojmować ,że ziemia należy do nas i jest naszą matką z której fizycznie wszystko powstaje.Nie potrzeba grabieży,grandy,korporacji,które dyktują mi swój zagmatwany,krwawy ss-ystem.